jīnjí

巾笈


拼音jīn jí
注音ㄐ一ㄣ ㄐ一ˊ


基础信息

词语定义:“巾笈”是一个较为罕见的文言复合词,由“巾”与“笈”二字组成。其中,“巾”指头巾、手巾等织物类物品;“笈”指书箱或装书的竹篋。合而言之,“巾笈”可泛指随身所携带的衣物与书籍等日常用品,多用于古典文学语境中,体现士人出行的简朴与文雅。该词并非现代常用词汇,但在古籍整理、文学研究及仿古文体中偶有出现。


引证典故

文献出处:“巾笈”一词最早可见于南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》篇:“王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:‘何须尔?’子猷啸咏良久,直指竹曰:‘何可一日无此君!’既出,便索舆而归,不更住也。后复游山,负巾笈而往。”此处“负巾笈”形容其轻装简从、悠然自得的隐逸风度。另在唐代王维《山中与裴秀才迪书》中有云:“足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫而去,北涉玄灞,清月映郭……当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀?然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一,山中人王维白。——附言:今岁冬寒,早计归期,唯恐不得共赏雪景。若得暇,愿携巾笈,同访终南。”文中虽未直接使用“巾笈”连称,但“携巾笈”之意已蕴含其中,反映文人雅士出游常随身携带巾帻与书卷的习惯。


词语用法

语法功能:“巾笈”通常作名词性短语使用,在句中多充当宾语或定语。“负巾笈”“携巾笈”“置巾笈于鞍前”等结构常见。“巾笈”亦可单独作为宾语,如“行李无几,仅余巾笈”。其语义重心偏向“笈”,强调文人所持之物,而非单纯服饰。在现代汉语中基本不再独立使用,仅在引用古文、创作古风散文或进行历史文化研究时保留其原貌。


词语例句

典型用例:1. 古人远行,不过负巾笈数事而已。
2. 彼独抱经籍,负巾笈入深山,绝迹尘世。
3. 舟车劳顿,唯余一袭布衣与巾笈相随。
4. 士人出游,常以巾笈代囊,以示清贫守道。
5. 今观其遗迹,犹存旧日巾笈之所藏处。


近义反义

对比关系:近义词:“行李”“箧笥”“行橐”——皆指旅途所携之物,但“巾笈”特重“巾”(头巾)与“笈”(书箱),具文人身份标识;
反义词:“华服珍馐”“车马仆从”——前者象征富贵奢华,与“巾笈”代表的简朴形成鲜明对照;
相关词:“书箱”“冠带”“袍袖”——部分构成“巾笈”的语义成分,但单独使用时不具完整含义。


外语翻译

对应译法:英文:traveling kit of scholar (literary term)
法文:étui à livres et mouchoir (expression littéraire)
日文:巾笈(きんきょ)— 古典的な文語表現
注:由于“巾笈”为中文特有的文化负载词,直译为“handkerchief and book box”易失其意涵,故建议采用释义性翻译,强调其作为古代文人轻便行装的象征意义。


文化学术

文化内涵:“巾笈”体现了中国古代士人阶层“安贫乐道”“重学轻物”的价值取向。在儒释道融合的文化背景下,士人出行常摒弃奢华,仅携书卷与简朴衣饰,以彰显精神追求高于物质享受。这一形象在山水诗画、游记笔记中频繁出现,成为“隐逸文化”与“文人风骨”的视觉符号。此外,“巾笈”也反映了古代交通工具(如步行、骑马)条件下,个人财物的轻便化趋势,是研究唐宋以后文人生活方式的重要语料。


字源解析

构词理据:“巾”甲骨文象布巾之形,本义为擦拭或束发的布片,引申为服饰配件;“笈”小篆从竹,表竹制书箱,《说文解字》释为“书箱也”,专用于盛放卷轴典籍。“巾笈”合称,源于对士人随身物品的组合概括,属偏正式复合词。“巾”在前,“笈”在后,符合古汉语“名+实”的构词逻辑,突出身份标识(巾)与核心物品(笈)。二字皆为象形与会意造字,共同构建了一个具有强烈文化意象的词汇单位。


现当代应用

现代使用场景:在现代汉语中,“巾笈”已基本退出日常交际,但在以下领域仍有零星使用:1)古籍标点与校勘中保留原文用词;2)文学创作(尤其是历史小说、古风散文)用于营造古典氛围;3)博物馆解说词或文化展览文案中,借以说明古代文人出行习俗;4)学术论文中作为关键词出现于“汉语词汇史”“古代物质文化”等专题研究。例如:“‘巾笈’一词折射出六朝士人对简朴生活的审美选择。”此类用法严格限定于专业语境,不具备大众传播性。



分字解释


※ "巾笈"的意思解释、巾笈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。