词性:动词,常作谓语,表示患病、染上疾病。
拼音:rǎn bìng
释义:指因接触病原体或致病因素而感染疾病。多用于描述个体由健康状态转为患病状态的过程。
古籍用例:明代李时珍《本草纲目·百病主治药》载:“凡诸毒物入口,即令人染病。”此处“染病”指误食毒物后引发病症。
历史语境:清代《镜花缘》第六回:“只因前日偶染风寒,至今尚未全愈。”此句说明“染病”用于叙述外感疾病的发生过程。
语法功能:“染病”为及物动词短语,可带宾语,如“染病于某种病毒”。也可用于被动结构,如“被病毒感染而染病”。
语义范围:多指急性或突发性疾病的感染过程,强调从健康到生病的转变。不用于慢性病的长期发展。
语体色彩:书面语与口语兼用,在医学报告、新闻报道、日常对话中均可见。
1. 疫情暴发期间,多名医护人员因接触患者而染病。
2. 他近日食欲不振,医生怀疑是因食物污染导致染病。
3. 这种新型病毒传播迅速,一旦接触极易染病。
4. 老人免疫力低下,去年曾两次染病住院。
5. 村民饮用受污染水源后集体染病,引发公共卫生事件。
近义词:患病、得病、生病、感染(尤指传染病)。其中“感染”更强调病原体侵入过程,“染病”侧重结果状态。
反义词:康复、痊愈、健康。注意“未染病”可用于否定表达,如“该地区暂未染病”。
英语:contract a disease / become ill / fall sick
日语:病気になる(びょうきになる)
韩语:병에 걸리다(beong-e geolli-da)
医学语境:在流行病学中,“染病”常用于描述个体病例的发生,区别于“传播”“流行”等群体概念。
社会认知:传统观念中,“染病”常与“传染”“邪气”关联,反映古人对疾病来源的神秘化理解。现代则基于微生物理论解释。
“染”字:会意字,从水从九从木。本义为将织物浸入染料中着色,引申为沾染、影响。《说文解字》:“染,以缯染为色。”
“病”字:形声字,从疒丙声。甲骨文象人卧病榻形,本义为重病,后泛指疾病。
合成义:“染”表沾染、传入,“病”指疾患,合指由外界因素导致疾病发生的过程。
新闻报道:“某市新增5例确诊,多数为社区传播染病。”
学术论文:“研究显示,蚊媒密度升高显著增加人群染病风险。”
公共宣传:“勤洗手可降低手部细菌,有效预防染病。”