àirǎn

爱染


拼音ài rǎn
注音ㄞˋ ㄖㄢˇ

繁体愛染

基础信息

词目:爱染

拼音:ài rǎn

词性:名词、动词(佛教用语中多为名词)

释义:佛教术语,指因贪爱、情欲等烦恼而导致的染著,即心被外境所牵,生起执着与烦恼。亦泛指情感、欲望对心灵的污染。


引证典故

佛教经典出处:“爱染”一词常见于大乘佛教典籍,尤见于《大乘起信论》《维摩诘经》《涅槃经》等。在《大乘起信论》中提到:“由爱染故,起妄念心,流转生死。”意指众生因贪爱执着,心识被染,从而陷入轮回。

禅宗文献:宋代《景德传灯录》中有“断除爱染,方见本来面目”之语,强调修行者须超越情欲执着,方能证悟自性。

日本佛教影响:“爱染”亦传入日本真言宗,成为“爱染明王”(Aizen Myōō)的核心概念,象征以贪欲转化菩提,将情欲升华为觉悟之力。


词语用法

语法功能:可作主语、宾语,如“断除爱染”“爱染深重”;偶作动词,如“心为爱染所缚”。

使用语境:多用于佛教哲学、宗教修行、文学抒情及心理分析语境,强调情感与欲望对精神清净的干扰。

搭配词语:常与“断除”“解脱”“清净”“烦恼”“执着”等词搭配使用。


词语例句

修行之人若不能断除爱染,终难脱离生死轮回。

她一生为情所困,心被爱染浸透,无法自拔。

禅师言:爱染本空,执着即苦,放下即是解脱。

这幅画以浓烈色彩表现人间爱染,令人动容亦令人警醒。

在真言宗看来,爱染非必断除,亦可转化为智慧光明。


近义反义

近义词:贪爱、情执、烦恼、染著、执着

反义词:清净、无执、解脱、空性、离欲


外语翻译

英语:attachment due to desire; emotional defilement; craving and clinging (in Buddhist context)

日语:あいせん(爱染),特に真言宗において“爱欲を仏道に転じる”概念を含む

梵语:rāga(贪爱),trṣṇā(渴爱),常作为“染”的对应词

德语:Anhaftung durch Begierde; seelische Verunreinigung durch Liebe und Begehren


文化学术

佛教哲学:在佛教体系中,爱染是十二因缘中“爱”与“取”的体现,是导致“有”与“生”的根本烦恼之一。唯识学将其归为“烦恼障”,认为其遮蔽真如,障碍解脱。

文学意象:唐宋诗词中常以“染”喻情,如“情丝爱染”,借佛教语汇表达情感之深重难解。

心理学视角:现代心理学可将其类比为“情感依赖”或“依恋障碍”,指个体因过度依附他人而失去心理自主性。


字源解析

爱:甲骨文象手捧心形,本义为惠、怜惜,后引申为情欲、贪恋。《说文》:“爱,行皃。”段注:“今字假借为爱憎字。”

染:从水从木从九,会意字,原指以色素浸物使着色。《说文》:“染,以缯染为色。”后引申为沾染、污染,尤指精神层面的浸染。

合义:“爱染”为佛教复合词,字面为“因爱而染”,即情感欲望如染料般渗入心识,使其不清净。


现当代应用

宗教修行:当代汉传佛教与藏传佛教仍广泛使用“爱染”一词,指导信众观照情欲本质,修习离执。

文学艺术:现代小说、影视作品中,“爱染”常被用作主题,表现人物在情感与理性之间的挣扎。

心理疗愈:在正念疗法与佛教心理学中,“觉察爱染”被视为情绪调节的重要步骤,帮助个体识别并转化执着。

跨文化对话:日本“爱染明王”信仰在当代艺术与设计中频繁出现,成为欲望与觉悟辩证关系的象征符号。


分字解释


※ "爱染"的意思解释、爱染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。