chuíài

垂爱


拼音chuí ài
注音ㄔㄨㄟˊ ㄞˋ

词性动词
繁体垂愛

基础信息

拼音:chuí ài

词性:动词

基本释义:敬辞,用于表示对方(通常是长辈、上级或尊敬的人)对自己的关心、爱护或赏识。常用于书面语和正式场合,带有谦逊和恭敬的感情色彩。


引证典故

古代文献例证:“垂爱”一词在古代文献中常见,用以表达对尊者关爱的感激。例如,在明代凌濛初的《初刻拍案惊奇》中,有“承蒙垂爱,感激不尽”的表述,体现了接受者对于上位者关怀的谦卑态度。清代曹雪芹的《红楼梦》中,贾母对晚辈的关怀也常被描述为“垂爱”,凸显了家族长辈的慈爱。

文化背景:该词源于中国古代的尊卑礼仪文化,强调下级或晚辈对上级或长辈的尊敬,反映了儒家思想中“礼”的规范,常用于书信、奏章或社交辞令中,以维护社会等级秩序。


词语用法

语法功能:“垂爱”通常作谓语,后接宾语或用于被动结构,例如“承蒙垂爱”。它不能用于自称,只能用于指代对方的行为,以示谦恭。

适用语境:多用于正式场合,如书信、演讲或商务交流中,表达对他人关怀的感谢。例如,在求职信中,可以说“感谢贵公司垂爱”,以表示对招聘方赏识的敬意。避免在非正式或平等对话中使用,以免显得生硬。

感情色彩:带有强烈的谦逊和恭敬色彩,使用时需注意对象,确保符合尊卑关系,否则可能显得不自然或过度谦卑。


词语例句

例句1:承蒙前辈垂爱,晚辈定当努力,不负期望。

例句2:在困难时期,得到您的垂爱,我深感温暖。

例句3:公司领导垂爱,提拔我为部门经理,我必尽心尽力。

例句4:感谢各位老师垂爱,给予我这次学习的机会。

例句5:在传统文化中,子女常感念父母垂爱,以孝道回报。

例句6:他因才华出众,获得导师垂爱,得以参与重要项目。


近义反义

近义词:关爱、眷顾、赏识、厚爱、器重。这些词都表示他人的关心或重视,但“垂爱”更强调自上而下的谦敬,而“关爱”则更通用,可用于平等关系。

反义词:冷落、忽视、鄙弃、厌恶。这些词表示缺乏关心或轻视,与“垂爱”的积极情感形成对比。


外语翻译

英语:favor; condescend to love(常用于正式语境,如“承蒙垂爱”可译为“I am grateful for your favor”)

日语:愛顧(あいこ),例如“ご愛顧いただき”表示承蒙垂爱

韩语:애고(愛顧),常用于商务或正式场合

法语:faveur(名词),表示恩惠或关爱


文化学术

文化内涵:“垂爱”体现了中国传统社会中的尊卑秩序和礼仪文化,常用于强调人际关系的和谐与谦逊美德。在学术研究中,它常被用于分析古代书信和官方文书的语言特点,反映了社会等级对语言使用的影响。

学术应用:在语言学和社会学领域,“垂爱”可作为案例研究敬语系统的演变,帮助理解汉语中谦敬词的功能及其在现代社会的适应性。


字源解析

字源分析:“垂”本义为自上而下悬挂或降临,引申为尊者对下级的施与;“爱”表示关爱、喜爱。二字组合成“垂爱”,字面意思为“尊者降临关爱”,强调一种自上而下的恩惠,源于古代汉语的敬语传统,最早可追溯至先秦文献,如《诗经》中类似表达已体现尊卑关系。

演变过程:从古代到现代,“垂爱”的词义基本保持不变,但使用频率随社会平等化趋势有所下降,更多保留在书面语和特定场合中。


现当代应用

现代用法:在当代汉语中,“垂爱”仍用于正式场合,如商务信函、学术交流或官方文件中,表达对上级、长辈或客户的感谢。例如,在职场中,员工可能用“感谢领导垂爱”来回应晋升。此外,在文学创作或影视剧中,它也用于塑造传统人物形象。

社会变迁:随着社会平等观念的普及,“垂爱”的使用范围有所缩小,更多被“关心”“支持”等中性词替代,但在保留传统文化元素的领域(如礼仪教育或家族活动)中,它依然具有生命力,体现了汉语敬语的延续性。


分字解释


※ "垂爱"的意思解释、垂爱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词