拼音:chuí wéi
词性:动词
基本释义:字面指放下帷幕,引申为闭门苦读、潜心治学或隔绝尘世以专注某事。多用于形容学者隐士隔绝外界干扰、专注学问或修养的状态。
典故溯源:语出东汉学者董仲舒治学典故。《汉书·董仲舒传》载:“下帷讲诵,弟子传以久次相授业,或莫见其面。”描述其讲学时垂下帷幕,专注授业,弟子甚至需依序转授知识。后“下帷”(同“垂帷”)成为潜心学术的经典意象。
历代化用: 1. 南朝刘勰《文心雕龙·神思》:“结虑司契,垂帷制胜。”指写作时凝神构思。 2. 唐代王维《送高道弟耽归临淮作》:“自尔厌游侠,闭户方垂帷。”喻弃绝浮华、专注修习。 3. 清代顾炎武《与友人论学书》:“若夫终日垂帷,手不释卷,犹惧不足以窥圣道之精微。”强调苦读求索之态。
语法功能:多作谓语,后常接目的性短语(如“垂帷苦读”“垂帷著述”)。
语体色彩:典雅书面语,含褒义,具庄重感。
适用语境:形容学者治学、隐士修行、艺术家创作等需要高度专注的场景。
1. 先生十年垂帷,终成《通史考辨》二十卷,学界震动。
2. 深山古寺中,老僧垂帷坐禅,不问红尘世事。
3. 欲究天人之际,当效古人垂帷覃思,屏绝杂扰。
4. 画家闭关垂帷三月,终得《万里江山图》传世之作。
5. 科考在即,学子皆垂帷于书斋,唯闻诵声琅琅。
近义词: - 下帷(专指治学场景) - 闭户(强调物理隔绝) - 覃思(侧重深度思考) - 杜门(泛指谢客隐居)
反义词: - 游学(外出交流求学) - 交游(广泛社交) - 干谒(奔走请托) - 尘嚣(指世俗纷扰)
英语:lower the curtain (metaphor for seclusion for study)
日语:帷(とばり)を垂(た)れる(学問に専念することを喻えて)
法语:baisser le rideau (métaphore pour l'étude en solitaire)
儒学传统:体现“君子慎独”“笃志治学”的儒家修养观,与“三年不窥园”共同构成传统士人治学典范。
隐逸文化:与陶渊明“归去来兮”、诸葛亮“躬耕南阳”等意象相通,形成中国古代隐逸思想的空间隐喻。
艺术表现:古典绘画中常见“垂帷读易”“雪夜闭门”等图式,成为文人身份认同的视觉符号。
单字释义: - 垂:甲骨文象草木花叶下垂形,引申为“悬挂”“俯就” - 帷:形声字,从巾隹声,本义为“围在四周的幕布”
构词逻辑:动宾结构,“垂”为动作实施,“帷”作为空间隔断物,共同构建封闭性意象。
学术领域:常见于人文学科学术自述,如“垂帷文献考据”“垂帷译事”,强调研究的专注性。
文学创作:多用于历史小说、学者传记,如:“他效法汉儒垂帷之志,在资料室埋首十载。”
教育语境:偶见于高校校训、图书馆题词,如某大学文史馆楹联:“垂帷可通千古,开卷即见星河。”
跨文化传播:成为翻译中国传统治学精神的关键词,钱钟书《管锥编》英译本曾以“lowering the curtain”对应此概念。