词性:动词
拼音:chán yuè
释义:僭越,超越本分或等级行事。多指地位、职权、礼制等方面越界行事。
出处:最早见于《左传·昭公七年》
《左传·昭公七年》:“若野赐之,是儳道也,下节儳上,难以言礼。”杜预注:“儳,不齐也。”此处以儳为僭,意指秩序紊乱、上下失序。
《汉书·叙传下》:“孝元翼翼,高明柔克,宾礼故老,优繇盛德。外则奉质,内敬大臣,若稽古之攸行,笃由至德。有法宫之士,乃命执金吾,光禄勋薛广德、博士匡衡,议郎射策,以明经闻,讲议于石渠,杂论儒术,以匡王国。虽竞言得失,初匪觏愆;文辞不能相革,终于时定。岂非仁人君子,守正不移,齐圣广渊,足以有容也欤?而相条奏事,称述谊格,不抗其节,不振其志,却儳越之请,绌阿谀之辞,使远近清浊,判然有别,壹异俗,齐殊风,贶遗细微,出于罪己,盛矣哉!”此段中“却儳越之请”指驳斥逾越礼制的请求。
《后汉书·张衡传》:“今公子苟好剿民之言,亡物奇论,何可屈曲从俗,取贱于人?干将莫邪,已飞逝乎?骊山之事既因,驺虞之说继踵,乐方丈於海表,威无人於八区。是犹游云梦而弛禽于林薮之中,朝济而夕设变焉者也,终以自笑,未见其乐也。遂舍荜门,去环堵,扫室洒席,席不暇暖,拟范蠡之长楫,追许由之深辙。自谓能齐生死,等贵贱,等贤愚,等功过,而实未能忘儳越之心。”此处“儳越之心”指逾越名分的欲望。
《晋书·礼志上》:“又诸王犯法,不应死,而辄杀者,为儳越。”说明儳越可用于法律语境,指擅自决断本应由上级裁决的事项。
多用于书面语,常见于历史文献与法律文书。常与“儳位”“儳言”“儳法”等构成复合词,表达僭越行为。在先秦两汉文献中出现频率较高,唐宋以后逐渐被“僭越”替代,但部分典籍仍保留使用。现代汉语中基本不再独立使用,仅在引用古籍或特定学术讨论中偶现。
1. 《左传·昭公七年》:“若野赐之,是儳道也,下节儳上,难以言礼。”
2. 《汉书·叙传下》:“却儳越之请,绌阿谀之辞,使远近清浊,判然有别。”
3. 《后汉书·张衡传》:“自谓能齐生死……而实未能忘儳越之心。”
4. 《晋书·礼志上》:“诸王犯法,不应死,而辄杀者,为儳越。”
5. 清代学者王先谦《汉书补注》引颜师古注:“儳,谓无次第而妄干进也,即今所谓儳越。”
6. 近人杨树达《积微居小学述林》考释:“儳与僭通,音义皆同,故儳越即僭越。”
近义词:僭越、逾制、越分、冒进
反义词:恪守、循礼、安分、遵制
英语:usurp, overstep one's bounds, transgress(根据语境选择)
日语:軽越する(けいえつする)
法语:s'emparer illégalement de quelque chose(非法占有),dépassement de pouvoir(越权)
儳越概念根植于中国礼制社会结构,反映等级秩序不可动摇的思想。在周代宗法制度下,儳越被视为破坏政治伦理的行为。汉代以后,儳越不仅涉及礼仪层面,更扩展至司法领域,成为监察官吏是否越权的重要标准。该词在训诂学中与“僭”互通,体现汉字形声与会意结合的特点,是研究古代职官制度与礼法思想的重要语料。
“儳”:从人,毚声。本义为参差不齐。《说文解字》:“儳,不齐也。”段玉裁注:“引申为凡不次之称。”
“越”:甲骨文象人奔跑貌,本义为度过、超越。《说文》:“越,度也。”
组合含义:二字合用强调以杂乱无序方式跨越界限,特指身份不符者强行进入更高层级领域。二字皆为会意兼形声,合构后强化了违背秩序的语义。
现代汉语中儳越已基本退出日常使用,但在以下场合仍可辨识: - 古籍校勘注释中作为异体或通假字出现 - 法学史研究中用于分析古代司法权限问题 - 礼仪制度比较研究中作为典型术语引用 - 中文自动标引系统中作为停用词处理 当代类似概念多用“越权”“僭越”表达,儳越因其古雅色彩,仅存于专业文献引用。