读音:ér shà
词性:名词
释义:古代丧葬仪式中使用的灵车和棺饰。具体指运送灵柩的丧车(輀),以及出殡时在灵柩两旁或周围持举的大型羽毛扇状仪仗(翣)。
文献出处:“輀翣”一词的构成与古代丧礼制度紧密相关,其组件常分开出现在各类礼书与史籍中。
典源举例:《礼记·丧大记》中对棺饰有详细描述:“饰棺,君龙帷,三池,振容,黼荒,火三列,黼三列,素锦褚,加伪荒……鱼跃拂池。”其中“振容”等即属“翣”类仪仗的组成部分。而“輀”作为丧车,见于《汉书·王莽传下》:“此似輀车,非仙物也。”两者合用,泛指出殡时的整套车驾仪仗。
使用语境:属书面语,文言色彩浓厚。主要用于描述古代,特别是先秦至汉唐时期的丧葬礼制场景,现代汉语日常使用极少,多见于历史文献研究、古代文学作品或考古报告中。
语法功能:通常在句中作主语或宾语,指代一个整体事物。
1. 《晋书·礼志》载,皇后崩,“将葬,备驾輀翣,一如旧仪”。
2. 汉代诸侯王的葬礼,輀翣之数有严格规定,不可僭越。
3. 考古发现的车马坑与漆器残件,为研究当时的輀翣形制提供了实物依据。
4. 读《仪礼》,知周代士丧礼中,亦需设“翣二”以蔽柩。
5. 唐代送葬图中,可见持翣者分列灵车(輀)两侧的景象。
近义词:灵榇、殡仪、丧舆、棺椁(注:棺椁侧重内棺外椁,輀翣侧重外部车驾仪仗)。
反义词:无直接反义词。在喜庆场景中使用的车驾仪仗,如“銮驾”、“彩舆”等,可视为场景上的对比。
英语:hearse and coffin ornaments; the funeral carriage and feathered fans used in ancient Chinese burial processions.
日语:じょうしゃとさそう(霊柩車と棺飾り);古代中国の葬送儀礼用の車と羽根飾り。
礼制研究:“輀翣”是《仪礼》、《礼记》等典籍中记载的丧礼“器用”之重要组成部分,其数量、材质、纹饰均依死者身份等级(天子、诸侯、大夫、士)有严格规定,是“慎终追远”和体现社会等级秩序的实物载体。
考古印证:汉代墓葬壁画、画像石及部分出土车马器、漆木器残件,为文献记载的“輀”与“翣”提供了图像与实物证据,有助于厘清其具体形制与使用方式。
輀:形声字。从车,而声。《说文解字》未收,但典籍中明确指丧车。其核心义素为“车”,特指载运灵柩之车。
翣:形声字。从羽,妾声。《说文·羽部》:“翣,棺羽饰也。天子八,诸侯六,大夫四,士二。”本义即为古代出殡时棺木两旁的羽毛扇形饰物,用以障蔽棺柩,亦象征威仪。
学术领域:该词主要出现在中国古代史、礼制史、考古学及古典文学研究的学术论文与专著中,作为专业术语使用。
一般语境:在现代日常语言中已消亡。普通公众即使在阅读古文时遇到,也需借助注释才能理解。