lǚshà

偻翣


拼音lǚ shà
注音ㄌㄩˇ ㄕㄚˋ

繁体僂翣

基础信息

读音:lǒu shà

词性:名词

释义:指古代仪仗中,由人背负的华盖或伞盖。通常用于帝王、高官出行时的礼仪场合,象征尊贵身份。其中“偻”指背负,“翣”指伞盖。


引证典故

文献出处:《周礼·春官·巾车》记载:“大丧,共翣。”郑玄注:“翣,大盖也。”虽未直接连用“偻翣”,但“偻”与“翣”在仪仗语境中常结合出现,描述侍从背负伞盖的场景。

历史背景:在秦汉时期的卤簿仪仗中,侍从背负伞盖是常见配置。《汉书·仪礼志》中多次提及“负羽”“负翣”等仪仗细节,反映了当时对等级秩序的严格规范。唐代《开元礼》进一步细化了不同等级官员所用伞盖的颜色、材质及背负者的服饰要求。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,常与“仪仗”“卤簿”“侍从”等词搭配。例如:“仪仗中偻翣在前,旌旗在后。”

语境限制:专用于描述古代礼仪场合,现代汉语中极少使用,多见于历史文献、古典文学或考古报告。不可用于现代日常语境,如不能用来形容现代雨伞或遮阳伞。

搭配习惯:常与“负”“背”“擎”等动词连用,强调动作的庄重性。例如:“侍从负偻翣而行。”


词语例句

1. 考古发掘出的壁画中,清晰可见侍从背负偻翣、手持旌旗的仪仗队伍。

2. 史书载,皇帝出巡时,偻翣由专人背负,随行人员需保持肃静,不得喧哗。

3. 在唐代墓葬出土的陶俑中,有一组仪仗俑,其中一人背负偻翣,姿态恭敬。

4. 学者指出,偻翣的形制随朝代更迭有所变化,但其作为身份象征的功能始终未变。

5. 古典小说中描写贵族出行,常以“偻翣前导,仪仗森严”来烘托场面之隆重。


近义反义

近义词:华盖、伞盖、仪伞、负翣。这些词均指古代仪仗中使用的伞状器具,但“偻翣”更强调“背负”这一动作与“伞盖”这一物体的结合。

反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可考虑“步行无盖”或“素车”,但此类表达不常见,且语义不完全对应。


外语翻译

英语:carried ceremonial umbrella / borne parasol。翻译时需注明“ceremonial”以区分日常雨伞,并强调“carried/borne”以体现“偻”(背负)的动作。

日语:儀仗用の傘(ぎちょうようのかさ)/ 背負い傘(せおいがさ)。日语中“儀仗”一词较常见,可直接借用,或描述为“背負う儀仗傘”。

法语:parasol cérémoniel porté à l'épaule。法语中“parasol”指阳伞,“cérémoniel”表示礼仪用,“porté à l'épaule”描述背负动作。

翻译思路:由于“偻翣”是特定历史语境下的复合词,外语中无完全对应词汇。翻译时应拆解为“动作(背负)+ 物体(伞盖)+ 属性(礼仪用)”,确保读者理解其文化背景。


文化学术

礼制意义:偻翣是古代等级制度的视觉符号。不同等级官员所用伞盖的颜色、层数、材质均有严格规定,如天子用赤色,诸侯用青色,大夫用黄色。背负者的服饰、站位也体现等级差异。

考古证据:汉代墓葬壁画、唐代陶俑、宋代画像石中均发现偻翣形象。这些实物资料证实了文献记载的准确性,并为研究古代仪仗制度提供了直观依据。

学术研究:学者多从礼制史、服饰史、考古学角度研究偻翣。例如,通过对比不同朝代出土的伞盖实物,分析其形制演变;或通过文献考证,梳理偻翣在礼仪中的具体使用规范。


字源解析

偻(lǒu):本义为脊背弯曲,引申为背负。《说文解字》:“偻,曲背也。”在“偻翣”中,取“背负”之义,强调动作的恭敬与庄重。

翣(shà):本义为华盖、伞盖。《说文解字》:“翣,盖也。”从羽,杀声。羽部暗示其形似羽毛或伞骨,杀声表音。古代仪仗中,翣常与旌、旗并列,构成完整的仪仗体系。

组合逻辑:“偻”为动词性语素,表示动作;“翣”为名词性语素,表示物体。二者结合,构成动宾结构的复合词,描述“背负伞盖”这一特定礼仪行为。


现当代应用

学术领域:在历史学、考古学、文献学研究中,偻翣是分析古代礼制、社会等级、物质文化的重要概念。学者常通过考证偻翣的形制、使用规范,还原古代礼仪场景。

文学创作:在历史小说、古典诗词中,偻翣常被用作烘托氛围、塑造人物的意象。例如,描写帝王出行时,以“偻翣前导”展现威仪;描写贵族生活时,以“偻翣随行”暗示身份尊贵。

文化传承:在传统节日、祭祀仪式中,部分地方仍保留背负伞盖的习俗,虽已简化,但仍可视为偻翣文化的延续。博物馆展览中,偻翣实物或复原模型也是展示古代礼制的重要展品。


分字解释


※ "偻翣"的意思解释、偻翣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。