拼音:zhǐ bù shēng lǚ
释义:用手指去数也数不过来。形容数量极多,无法一一计数。
结构:联合式成语
词性:成语
感情色彩:中性
出处:《庄子·达生》:"孔子顾谓弟子曰:'用志不分,乃凝于神,其疴偻丈人之谓乎!'丈人曰:'汝逢衣徒也。'"
演变:原作"指不勝僂",后演变为"指不胜偻"。清·和邦额《夜谭随录·棘闱》:"散院时,士子出场者,指不胜偻。"
语法功能:作谓语、定语、状语。
适用对象:多用于形容人或事物的数量众多,无法逐一计数。
使用场合:书面语,常见于文学作品、历史记载及正式论述中。
1. 清·和邦额《夜谭随录·棘闱》:"散院时,士子出场者,指不胜偻。"
2. 梁启超《变法通议》:"中国之弊,指不胜偻。"
3. 鲁迅《坟·灯下漫笔》:"然而,指不胜偻的失败者,却正是历史上的大多数。"
4. 唐·韩愈《与鄂州柳中丞书》:"指不胜偻,不可遍以疏举。"
5. 清·魏源《海国图志序》:"今夫沿海之害,指不胜偻。"
6. 章炳麟《驳康有为论革命书》:"革命之难,指不胜偻。"
近义词:数不胜数、不可胜数、不计其数、举不胜举、恒河沙数
反义词:屈指可数、寥寥无几、寥若晨星、凤毛麟角
英语:too numerous to count / countless / innumerable
德语:unzählig / zahllos
法语:innombrable / incalculable
翻译说明:该成语强调数量之多无法逐一计数,英译时可选用"too numerous to count"或"countless"等表达,德语和法语亦有对应表达。
指:手指,引申为用手指计数。
不:否定词,表示不能、无法。
胜(shēng):尽、完。此处意为"能够承受"或"能够完成"。
偻(lǻ):弯曲,此处指弯曲手指计数。一说通"屡",意为多次。
整体字义:手指弯曲计数也无法数完,形容数量极多。
该成语在现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品、学术论文及引用古典文献的场合。在描述数量众多、无法逐一列举的语境中,仍可见其使用。现代汉语中更常用"数不胜数""不计其数"等近义词。