拼音:léng jiǎo
释义:同“棱角”。1. 物体的边角或尖角。2. 比喻人显露出来的锋芒或个性。
词性:名词
楞:从木,四方木也。本义为物体的边角或棱角,是“棱”的异体字。在部分语境中亦用于“楞严”等佛教用语。
角:象形字,本义为兽角。引申为物体的边角角落。
“楞角”与“棱角”在表物体边角时为同词异形,现代汉语更常用“棱角”。
本义用法:指物体突出的边角部分,可用于描述岩石、冰晶、建筑构件等具体物象。
比喻用法:形容人显露出来的锋芒、锐气或个性特质。常用于描述年轻人或性格鲜明者,可含褒贬两义。褒义指有主见、不圆滑;贬义指处事生硬、缺乏变通。
1. 这块冰川岩石经过千年风化,楞角已被磨得圆滑。
2. 他初入职场时满身楞角,说话直来直去,得罪了不少人。
3. 老木匠顺着木材的纹理刨削,将粗糙的楞角处理得平整光滑。
4. 经过社会历练,她渐渐收起了楞角,待人接物变得圆融许多。
5. 这座现代建筑以锋利的楞角线条著称,显得冷峻而富有张力。
6. 少年人有些楞角未必是坏事,说明他还有自己的坚持。
7. 砚台边缘保留着手工雕琢的楞角,质朴古拙。
近义词:锋芒、锐气、圭角(圭角不露)
反义词:圆滑、世故、八面玲珑
英文:edge and corner; angles and edges; sharp edge (for personality); brusqueness
翻译思路:指物体边角时,译为 edge、corner、angle 等;比喻人性格时,可译为 sharp edge、brusqueness、bluntness 等,需根据语境选择。
现代汉语中“楞角”使用频率低于“棱角”,多见于文学作品及部分方言表达。在描述人物性格时,“楞角”与“棱角”可互换,但“棱角”更为通用。建筑与设计领域常借用该词形容几何线条的硬朗感。