hūnkǒu

荤口


拼音hūn kǒu
注音ㄏㄨㄣ ㄎㄡˇ


基础信息

【荤口】读音:hūn kǒu。主要有两个义项:一是指含有肉类荤腥的食物,与素食相对;二指说话粗俗不雅、带有脏话或涉及色情内容的言语。


引证典故

文献记载:明代李时珍《本草纲目》中有荤辛之说,指有刺激性气味的蔬菜。荤字本义原指葱、蒜等辛臭蔬菜,后引申为肉食。清代小说《红楼梦》中多有用例,如第六十二回提到"荤口"指肉食。

词义演变:荤口由饮食义向言语义转化,大约在明清时期完成。说话不雅如同腥膻入口,故以荤口喻粗俗之语。


词语用法

用法说明:作名词使用。第一义多用于饮食语境,与"素口"相对。第二义用于描述言语粗俗,常含贬义。现代汉语中第二义使用频率较高。

常见搭配:荤口素口、不吃荤口、说荤口、讲荤口、满口荤言。


词语例句

1. 他平日里吃惯了荤口,忽然改吃素倒有些不习惯。

2. 席间有人说起荤口笑话,满座皆惊,女眷们纷纷掩面。

3. 出家人不沾荤口,每日只以粗茶淡饭度日。

4. 此人说话带荤口,在公共场合很失体统。

5. 他那荤口素口都能对付,是个不挑食的人。

6. 小孩子跟着学了些荤口,被母亲狠狠训斥了一顿。

7. 这荤口的吃食,病人不宜多食。


近义反义

近义词:荤腥(饮食义)、粗话、脏话、粗口(言语义)

反义词:素口、素斋(饮食义)、文雅之言、雅言(言语义)


外语翻译

饮食义:meat dishes; non-vegetarian food; meat and fish

言语义:vulgar language; dirty talk; coarse speech; obscene words

翻译说明:饮食义按字面直译即可。言语义需根据语境选择,若指粗俗笑话可用dirty jokes,若指色情内容可用obscene speech。


文化学术

佛教文化:佛教传统中荤口主要指肉食与葱蒜等五辛。汉传佛教倡素食,荤口为戒律所禁。

语言禁忌:荤口在言语层面的使用涉及语言禁忌研究。不同文化对粗俗语言的容忍度不同,荤口的界定具有社会文化相对性。


字源解析

荤字源流:荤字从艸从军,本指葱、蒜、韭等有强烈气味的蔬菜。因这类蔬菜气味浓烈,与肉食并列被视为"不洁"之物,后荤字词义扩大,兼指肉食。

口字含义:口字本义为嘴巴,引申指口味、言语。荤口组合,一指食物入口,一指言语出口。


现当代应用

饮食语境:现代餐饮分类中,荤口用于区分素食与肉食,菜品标注常见"荤口素口"字样。

语言规范:在公共媒体与正式场合,荤口被视为不文明用语,受到语言规范的限制。教育领域强调避免使用荤口。


分字解释


※ "荤口"的意思解释、荤口是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词

相关词语