读音:shàn wǔ(讪侮)
词性:动词
释义:讥笑侮辱;以轻慢之言加以羞辱。含恶意嘲讽与人格贬损双重意味,较单用“讪”或“侮”更具书面色彩与攻击性。
“讪侮”一词渐成于唐宋典籍,多用于史书笔记,指以言语羞辱对方。
《旧唐书·列传第七十七》载其人性情刚急,“好讪侮人”,终以此取祸。
宋·朱熹《朱子语类》卷一二〇斥小人“讪侮君子”,强调其非但失礼,更显心地卑下。
明·方孝孺《答王仲缙书》自述遭际:“讪侮之加,若亡所闻。”以静受讪侮为修养功夫。
句法位置:常作谓语,带宾语或补语。如“讪侮之”“讪侮其短”。
语体色彩:属书面雅言,今已罕用,仅见于历史叙述或仿古语境。
搭配倾向:多与表示身份、品行的名词共现,如“讪侮贤者”“讪侮其不学”。
《旧唐书·李密传》:“密性颇好讪侮,尝以机辩凌忽群僚。”
宋·欧阳修《与尹师鲁书》:“足下家中群犬昨日又复讪侮,殊可怪笑。”(此为戏谑化用,见其日常谐趣)
明·方孝孺《答王仲缙书》:“讪侮之加,若亡所闻,此吾所以能忍人之所难忍者也。”
清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》:“虽讪侮及之,弗校也,其量有过人者。”
鲁迅《坟·论“他妈的”》虽未直用“讪侮”,然文中对底层詈语的分析,正与“讪侮”所含的轻慢侮辱相通,可视为精神脉络的延续。
近义词:讪笑、讥侮、嘲弄、诮辱、轻诋。皆含以言伤人、示不敬之意,而“讪侮”书面气最重。
反义词:礼敬、尊崇、推重、钦挹。指向尊重、推许之态度。
英语:mockery and insult;或 scoff and revile。
法语:raillerie et insulte。
德语:Spott und Beleidigung。
翻译要点:若语境偏重嘲讽,可译作 sneer and humiliate;若强调整体羞辱,宜用 deride and demean。该词本身兼具“讪”之讥刺与“侮”之轻慢,故译时须兼顾二者。
古代礼法体系中,“讪侮”属严重失仪行为。讪本指谤毁于上,侮则为施以卑侮,合而成词则泛指跨越身份界限的言语冒犯。
儒家修身传统极恶讪侮,视其为心术不正。《礼记·曲礼》有“不苟訾”之训,讪訾近讪侮。朱熹更将讪侮与“君子小人”之辨挂钩,赋予道德判断。
史传中常以“好讪侮”作为人物败德之征,反映出传统社会对言语秩序的高度敏感。
讪:从言山声。《说文解字》:“讪,谤也。”本义为以不实之言毁人,后泛指讥讽。
侮:从人每声。《说文解字》:“侮,伤也。”段注:“害者,伤也。”本义为轻慢、侵犯,引申为羞辱。
二字合璧,强化了以言语进行人格贬损的语义,属并列式复合词。
“讪侮”在当代口语与一般书面语中已近消亡,仅存于仿古文章、历史小说或学术引述中。
若需表达类似含义,人们更常用“嘲笑侮辱”“讥讽挖苦”“冷嘲热讽”等双音节并列词组,或单用“侮辱”“嘲讽”。
该词的生命力凝固于古代语境,成为观察传统言语伦理的一个化石标本。