注音:mái tóu cái zhǔ
释义:指拥有大量财富但不事张扬、生活低调的财主。形容人虽有经济实力,却埋头于事业或日常,不露富、不炫耀。
词性:名词短语,多作主语、宾语。
多用于口语化描述,强调财富与行为的反差。常与“是”“成了”“当作”等词搭配,可修饰“性格”“生活方式”等。
1. 村里那位埋头财主,穿得和普通农民一样,谁也不知道他城里有三套房。
2. 他是个埋头财主,开旧车、吃小摊,却默默资助了十几个贫困学生。
3. 这位埋头财主从不参加富豪榜评选,只一心扑在工厂的技术改造上。
4. 在小镇上,埋头财主不少,他们守着祖传的手艺,不声不响地攒下厚实家底。
5. 她丈夫是个埋头财主,家里存款不少,但买件衣服还要货比三家。
近义词:隐形富豪、低调富人、藏富之人
反义词:暴发户、炫富者、露富之徒
英语可译为“low-key rich man”、“wealthy person who keeps a low profile”或“silent rich”。法语可用“riche discret”。德语可译为“diskreter Reicher”。没有固定单一译法,翻译时需结合语境突出“富有而不张扬”的语义核心。
埋头:本义为低着头,引申为专心致志、不声张。
财主:指占有大量财产的人,旧时多指地主或富商。
合称“埋头财主”,强调其虽具财主之实,却无财主之张扬,反以埋头劳作或朴实生活示人。
当代社会中,“埋头财主”常被用来形容那些不追求奢华消费、专注于事业或家族财富积累的企业家或投资者。这一形象与传统“财主”摆阔气、讲排场的刻板印象形成对比,反映了部分富裕阶层低调务实的生活态度。