读音:méng qì
词性:动词
释义:指草木茂密覆盖的样子;引申为遮盖、覆蔽。也可形容草木繁盛滋长。
《汉书·晁错传》:“草木蒙茸,禽兽蔽障。” 此处“蒙茸”与“蒙葺”义近,皆状草木丛生覆盖之貌。
《文选·左思〈蜀都赋〉》:“异类众夥,于何蒙葺?” 刘逵注:“蒙葺,茂盛覆盖之貌。”
唐·柳宗元《永州崔中丞万石亭记》:“宿雨为风所拨,抗碧上贯,颓株僵木,交竖丛足,蒙葺霿茸。” 以“蒙霿茸”形容草木蔽合遮覆。
基本用法:多用于描绘自然景物,强调草木茂密地覆盖地面或物体表面,也可用于比喻性遮蔽。
搭配对象:常与“草木”“丛翳”“蓬蒿”“旧痕”等词连用,如“蒙葺阶庭”“蒙葺古道”。
语体色彩:属书面雅词,多见于古文与文学描写,现代口语极少使用。
1. 废园久无人至,唯见野草蒙葺,石径几不可辨。
2. 山行数里,林壑蒙葺,苔藓厚积,幽邃如隔尘世。
3. 老屋倾颓,瓦缝间蓬蒿蒙葺,风过时簌簌作响。
4. 春深雨足,庭中宿麦蒙葺,绿意浸满阶除。
5. 断碑半没于榛莽,字迹蒙葺,漫漶难识。
6. 溪涧两侧,野花蒙葺成茵,踏之如履绣毯。
近义词:蒙茸、蓊翳、蔽翳、掩翳、蒙密、覆冒
反义词:裸露、萧疏、凋零、疏旷
英语:to be overgrown with lush vegetation; to be covered thickly with grass and trees
翻译思路:无固定对应单字,可依语境译作“covered with rank growth”“hidden by thick foliage”或“overgrown with grass and weeds”。
蒙:从艸冡声,本义为菟丝草,引申为覆盖、遭受。
葺:从艸咠声,本义为茅草覆盖屋,引申为累积、覆蔽。二字连用,强化草木覆蔽之象。
当代文学作品中偶见使用,用于营造古朴、荒寂或幽深的自然意境。如游记散文写山间古寺:“墙根生苔如绒,檐下艾蒿蒙葺,似久无人迹。”或历史随笔描述旧城废墟:“宫阙遗址上荆杞蒙葺,狐兔窟藏其中。”多用于书面语体,日常交流罕用。