词语:蒙气
拼音:méng qì
词性:名词
释义:古代指天地未分前混沌之气;泛指弥漫的雾气、云气。
出处:《列子·天瑞》
原文载:"蒙蒙冲冲,气之所蒙。"此句描述天地初开前混沌状态。
演变:汉代以降,蒙气渐指大气中弥漫的雾气。王充《论衡》有"蒙气之所蔽"之语,指云气遮蔽日月。
古义:指天地未分时的元气,属哲学范畴。
今义:多指雾气、云气等自然现象,用于文学描写。
搭配:常与"弥漫""笼罩""蔽"等动词连用,作主语或宾语。
1. 清晨蒙气四合,山色隐约可见。
2. 蒙气蔽日,行人难辨前路。
3. 古者天地未判,蒙气混沌。
4. 登高望远,蒙气尽收眼底。
5. 蒙气渐散,峰峦始露真容。
6. 蒙气氤氲,如入仙境。
近义词:元气、混沌、雾气、云气、氤氲
反义词:清明、澄澈、明朗
英语:primordial qi(哲学义);mist/fog(自然现象义)
翻译思路:哲学概念需保留"qi"的音译,自然现象可直译为"mist"或"fog"。
哲学内涵:蒙气是古代宇宙论概念,指天地未分前的混沌状态,与"太极""元气"等概念相关。
天文历法:古人认为蒙气影响日月运行,观测时需考虑其干扰。
蒙:从艸从冡,本义为草木丛生,引申为覆盖、遮蔽。
气:甲骨文象云气之形,指流动的精微物质。
合义:覆盖弥漫之气,指混沌未分的原初状态。
现代汉语中蒙气使用较少,多见于古典文学研究及哲学史论述。偶见于描写自然景物的散文,营造朦胧意境。