词性:动词,多用于口语及方言语境。
释义:指连续不断地发出气息或声音,常形容人说话急促、喘息或情绪激动时的状态。亦引申为因情绪波动导致言语不连贯。
拼音:chuàn qì
典籍出处:清代《儿女英雄传》第二十七回:“太太听见这话,早已气得浑身乱颤,一句话也说不出来,只是串气儿。”此处描述因愤怒而呼吸急促、无法言语的状态。
历史用例:晚清小说《官场现形记》第五十三回亦有类似用法:“他见事不好,吓得串了气,话也说不囫囵。”反映旧时对情绪失控状态下生理反应的表述。
语法功能:多作谓语,可带补语,如“串不上气”“串了好一会儿”。
使用场景:常见于北方方言区,尤用于描写人物受惊、生气或极度紧张时的情态。书面语中较少单独使用,常配合其他描述性语句出现。
1. 他一着急就爱串气,半天说不出一个字来。
2. 老太太被孙子气得不轻,坐在那儿直串气。
3. 孩子哭得厉害,喉咙里直串气。
4. 他跑完步回来,胸口还一串一串地喘气。
5. 她一听这话,立马串了气,眼泪都快掉下来了。
近义词:喘气、抽噎、哽咽、上气不接下气
反义词:平静、镇定、从容、言谈流畅
英语:choking on words / gasping for breath / losing breath while speaking(无直接对应词汇,依语境意译)
日语:息を吞む(きをのむ,字面意为“吞下气息”,引申为语塞)
民俗表达:在华北地区民间话语中,“串气”被视为情绪激烈的外显体征,与中医理论中“气机逆乱”概念存在隐喻关联,但非医学术语。
文学表现:清末民初白话小说中频繁使用该词刻画底层人物形象,体现语言通俗化趋势。
“串”字本义:象形字,像穿物之绳,引申为连接、连续。
“气”字本义:甲骨文象云气升腾之状,后泛指呼吸之气或生命力。
合成理据:“串”强调连续性,“气”指呼吸,组合后特指气息断续不畅的状态,符合生理与心理双重含义。
日常口语:北方家庭对话中仍保留此说法,如“别跟他置气,小心串了肺”。
影视台词:部分国产剧对白沿用该词塑造人物性格,如2010年代乡土题材电视剧中的老年角色。
语言演变:现代普通话较少独立使用,更多以“喘不过气”“说不出话”等替代表达。