拼音:fú lǎo
词性:名词
释义:指年迈隐退之人。多用于称告老还乡或隐居乡里的官员、士人。
注音:ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ
宋代·陆游《剑南诗稿》:「伏老邱园四海空,清樽倾倒江山里。」
明代·杨慎《升庵集》:「伏林泉者,知止足之分也。」
清代·顾炎武《日知录》:「古者卿大夫致仕,谓之伏老。」
多用于书面语,常见于诗词、笔记、传记等文体。作主语或宾语,指代隐退的高龄士人。可与他词组合,如「伏老林泉」「伏老邱园」,皆指隐居养老。
古代官员年七十许致仕归乡,时人尊称为伏老。此称含敬意,与「告老」「乞骸骨」相类,但更侧重退隐后的生活状态。
宋代·陆游:「伏老邱园四海空,清樽倾倒江山里。」
元代·虞集:「伏林泉者,知止足之分也。」
明代·张岱《陶庵梦忆》:「陈章侯伏老山中,日以丹青自娱。」
清代·王士禛《池北偶谈》:「先生伏老吴门,不入城市者三十年。」
清代·袁枚《随园诗话》:「余同年李竹溪伏老后,诗律愈细。」
近义词:隐者、逸民、处士、告老、乞骸骨
反义词:仕宦、贵显、少年、新进
英文:retired elder; aged recluse; one who retires from public life in old age
翻译思路:该词无固定对应英文单词。可据语境译作 retired elder(退休长者)或 aged recluse(年迈隐士),侧重其「年老」与「退隐」二义。若指官员致仕,可用 former official living in retirement。
伏老一词与古代致仕制度密切相关。周代已有「七十致仕」之制,汉代著为令,唐宋沿袭。官员年高告退,归养乡里,社会予以尊重,以「伏老」称之。
此称反映儒家「知止」观念与士人隐逸传统。伏老不同于被迫退隐,多为自请归田,带有道德完满意味。文学作品中,伏老形象常与林泉、琴书、菊松相伴,构成一类典型意象。
伏:从人从犬,本义为俯伏、趴下。引申为隐居、潜伏。《说文》:「伏,司也。」段注:「司,今之伺字。伏伺即服事也。」古有「伏腊」「伏日」诸义,伏老之伏取退伏、潜藏之义。
老:象形字,长发拄杖之形。本义为年长,后引申为退休。《礼记·王制》:「七十曰老。」伏老之老即此义。
合义:伏老二字合指退伏于老境,即年老隐退。
现代汉语中伏老一词已罕用,多见于古典文献整理、诗词注释及历史研究论著。日常交流与新闻写作中,以「退休老人」「高龄隐士」等替代。
偶见于仿古风格文学作品或挽联、寿序等礼仪文字,用以称年高德劭的退隐者,带有文言色彩与敬意。