“韩杜”为唐代文学家并称,通常指韩愈与杜甫。二人于诗文皆有极高造诣,杜甫为诗圣,韩愈倡古文运动,宋人常将其并举,以标举雄深雅健之文学典范。亦有少数语境指韩愈与杜牧,然用例远少于前说。
宋·佚名《昼帘绪论》:“韩杜文章传万口,事业勋华在当年。”
宋·陈善《扪虱新话》:“韩杜工夫在诗外,天下之至言也。”
宋·刘克庄《后村诗话》:“韩杜体既殊,正自各有妙处。”
明·胡应麟《诗薮》:“唐初承袭梁隋,陈子昂独开古雅之源,韩杜并驱,大振颓风。”
清·刘熙载《艺概》:“韩杜二公,独以雄浑擅场,然其得力处,各有不同。”
“韩杜”多用作名词性并称,在文学批评与诗歌品评中充当典故,借指诗文创作的崇高境界或雄健风格。常见于“追慕韩杜”“希踪韩杜”“韩杜手笔”等组合,用以标举效法对象。
需注意语境:若论诗,多指杜甫;若论文,则指韩愈。并称时往往兼及诗文,强调其整体文学成就。
宋·陆游《读杜诗》:“千载诗亡不复删,吾今旬月阻开颜。杖藜叹世者谁子,知有韩杜来无边。”
宋·欧阳修《答吴充秀才书》:“圣宋兴,韩杜为倡,学者翕然从之,文风一变。”
元·方回《瀛奎律髓》:“大历以后,作者虽多,终得韩杜正脉。”
明·李东阳《怀麓堂诗话》:“唐之盛时,诗称李杜,文称韩杜,其风骨相上下。”
清·袁枚《随园诗话》:“诗人家数不同,韩杜二公如天衣无缝,未易学步。”
现代·钱钟书《谈艺录》:“宋人论文,每以韩杜并提,实开后世古文家法门。”
近义并称:李杜(李白、杜甫)、元白(元稹、白居易)、王孟(王维、孟浩然)、苏黄(苏轼、黄庭坚)。此类并称皆以姓氏组合,指代特定文学流派或风格群体。
反义概念:无直接反义词。若以“韩杜”代表雄浑典雅,则轻靡纤巧之文风可构成审美对立,但无固定反义并称。
英语:Han Yu and Du Fu(直译);Han-Du(并称形式)。文学评论中可译为“the tandem of Han Yu and Du Fu”或“the Han-Du tradition”。
法语:Han Yu et Du Fu;le couple Han-Du。
日语:韓愈と杜甫(かんゆととほ);韓杜(かんと)。
翻译时需注意:若指韩愈与杜牧,则译为Han Yu and Du Mu。
韩杜并称在宋代确立,与理学兴起、古文运动深化密切相关。宋人推尊杜甫为诗之集大成,韩愈为文起八代之衰,二者共同构成“道统”与“文统”合一的典范。苏轼评“杜氏诗、韩氏文,至矣”,将二者置于文学谱系顶端。
明清诗话常比较韩杜异同:杜甫主情,沉郁顿挫;韩愈主气,奇崛雄深。二者并提,实则涵盖唐诗与唐文的最高成就,成为后世复古与变革的双重资源。
“韩”为周代诸侯国名,后以为氏。金文从“韦”从“倝”,本义与围蔽、屏障有关。作为姓氏,源远流长。
“杜”本义为甘棠树,即杜梨。金文象形,从“木”从“土”,示树根扎于土中。亦为古国名,周武王灭唐后迁之于杜,因以为氏。
二字合称“韩杜”,纯为姓氏连用,不涉及字义组合。
现代文学史著作沿用“韩杜”指称韩愈与杜甫,如游国恩《中国文学史》论及唐代古文运动时,常以韩杜并提,强调其破除骈俪、复古明道的合力。
当代诗词创作中,“韩杜”仍作为典故出现,如“欲追韩杜作雄诗”,用以表达追步盛唐气象的志向。学术研究中,“韩杜比较”是古典文学常见议题,涉及诗学观念、文体互渗等方面。