拼音:shī wèi sù cān
释义:指空占着职位而不做事,白吃饭。尸位,占居职位而不尽职。素餐,白吃饭,不劳而食。
词性:成语,多作谓语、定语,含贬义。
结构:联合式,由"尸位"与"素餐"两个动宾结构组成。
原始出处:《汉书·朱云传》:"今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐。"
典故背景:西汉成帝时,槐里令朱云上书求见,当着满朝公卿面直言:"臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人以厉其余。"成帝问是谁,朱云答:"安昌侯张禹。"成帝大怒,命御史将朱云拖下殿。朱云攀住殿槛,声言"臣得下从龙逢、比干游于地下,足矣!"左将军辛庆忌叩头力谏,方得免罪。后有人建议修复折断的殿槛,成帝不许,以此旌直臣。
后世引用:《尚书·五子之歌》有"内作色荒,外作禽荒,甘酒嗜音,峻宇雕墙,有一于此,未或不亡"之语,虽未直接用"尸位素餐"四字,但后世常以此典互证。
语法功能:常作谓语、定语、宾语。作谓语时多带宾语或补语,如"尸位素餐者""尸位素餐之辈"。
感情色彩:贬义,用于批评、讽刺不称职、不做事的官员或占据职位者。
使用语境:多用于书面语,常见于政论、史评、奏疏及议论性文章。口语中较少使用,偶见于正式场合的批评性发言。
搭配习惯:常与"窃据""久居""久尸"等词搭配,如"久尸其位""窃据而素餐"。
古代文献:
1. 《汉书·朱云传》:"今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐。"
2. 唐·白居易《使官吏清廉策》:"官吏尸位素餐,不修其职,百姓困穷,流亡转徙。"
3. 宋·朱熹《戊申封事》:"臣窃见当今之务,莫大于恤民,而恤民之实在于择守令。今之守令,类多尸位素餐,不恤民隐。"
近现代用例:
4. 梁启超《新民说》:"凡尸位素餐之官吏,皆国家之蠹也。"
5. 鲁迅《书信集·致许广平》:"至于官署,则仍是尸位素餐,毫无振作。"
6. 毛泽东《学习和时局》:"我们队伍中曾经存在着的虚夸作风,以及某些同志尸位素餐的现象,必须加以纠正。"
近义词语:
1. 窃位素餐:与"尸位素餐"同义,强调窃取职位而白吃饭。
2. 备位充数:指徒在其位,聊以充数,语义稍轻。
3. 伴食宰相:典出《旧唐书·卢怀慎传》,指无所作为、不称职的宰相。
4. 碌碌无为:指平庸无能,无所作为,语义范围较广。
5. 玩时愒日:指贪图安逸,虚度光阴,侧重态度而非职位。
反义词语:
1. 克勤克俭:既能勤劳,又能节俭,形容工作勤奋,生活俭朴。
2. 夙夜匪懈:日夜勤劳,不敢懈怠,形容勤于政事。
3. 鞠躬尽瘁:恭敬谨慎,竭尽心力,形容不辞劳苦,贡献一切。
4. 恪尽职守:谨慎认真地做好本职工作,与"尸位"形成直接对立。
英语:
1. hold a sinecure:指挂名职务,不做事而领薪。
2. hold a position without doing any work:直译,占着职位不做事。
3. be a drone in the hive:比喻像雄蜂一样白吃饭,不劳而获。
4. draw one's salary without giving one's services:领薪而不服务。
法语:
1. occuper un emploi sans rien faire:占据职位而不做事。
2. être un fonctionnaire inutile:做一个无用的官员。
德语:
1. eine Pfründeneinnehmer sein:指领取干薪而不做事。
2. seinen Posten ohne Pflichtbewusstsein versehen:毫无责任感地占据职位。
翻译说明:该成语核心语义为"占位不做事",翻译时需兼顾"职位"与"白食"两层含义。英语"sinecure"一词源自拉丁语,原指教会中无实际职责的俸禄职位,语义最为贴切。
政治文化:该成语反映了中国古代政治文化中对官员职责的严格要求。儒家思想强调"在其位,谋其政",《论语·泰伯》言"不在其位,不谋其政",反之则应尽职尽责。尸位素餐被视为对政治伦理的严重违背。
选官制度:历代王朝对尸位素餐者均有惩处机制。唐代考课制度以"四善二十七最"为标准,不称职者予以降黜。明代《大明律》规定"官员旷职"之罪,清代亦有"溺职"处分。
文学批评:该成语常见于历代奏疏、政论及史评,成为批评吏治腐败的经典用语。从汉代朱云到清代龚自珍,文人以此针砭时弊,形成了一条贯穿两千年的批判传统。
现代反思:当代学者研究该成语时,常将其与现代官僚主义、行政不作为等现象相联系,探讨传统政治智慧对当代治理的启示意义。
尸:甲骨文象人屈膝蹲坐之形,本义为祭祀时代表死者受祭的活人。引申为主持、执掌,再引申为空占职位而不做事。此处"尸位"之"尸"即"占居而不为"之义。
位:从人立会意,指人所站立之处,引申为官职、职位。"位"强调在特定位置上应承担相应职责。
素:本义为白色生绢,引申为空、白、无功。"素餐"即白吃饭,不劳而食。《诗经·魏风·伐檀》有"彼君子兮,不素餐兮",为"素餐"一词最早出处。
餐:从食,本义为吃、进食。"素餐"连用,强调无功受禄、坐享其成。
整体构词:"尸位"与"素餐"均为动宾结构,前者强调占据职位而不履职,后者强调白吃饭而不劳作,二者并列,语义互补,构成完整的批评性成语。
政治语境:该成语常用于批评官僚主义、形式主义及不作为现象。在官方话语体系中,"尸位素餐"与"懒政怠政"并用,成为整治干部作风的重要表述。
组织管理:现代企业管理中,该成语被借用于批评占据管理岗位而不履行职责的人员,强调岗位责任与绩效导向。
社会批评:媒体评论中,该成语常用来批评公共部门或事业单位中存在的"吃空饷""挂名不做事"等现象,具有强烈的舆论监督色彩。
教育领域:在学术批评中,该成语偶用于批评占据学术职位而不从事研究、不指导学生的学者,强调学术责任与职业操守。