拼音:jùn shuǎng
词性:形容词
释义:形容人才识卓越、气质清朗、风度洒脱。多用于评价人物风神气度。
使用领域:古代人物品评、文学评论
《世说新语·容止》:"王夷甫容貌整丽,妙于谈玄,恒捉白玉柄麈尾,与手都无区别。儁爽者,神姿高彻也。"
《晋书·王衍传》:"神情儁爽,善言玄理,每自比子贡。"
《南史·谢朓传》:"朓少好学,有美名,文章清丽,儁爽多风。"
语法功能:多作谓语、定语,用于人物评价。常见搭配有"神情儁爽""风神儁爽""志度儁爽"等。
语体色彩:属书面语,带有典雅庄重的文言色彩,现代汉语中较少使用。
适用对象:主要用于形容士人、文人、名士等阶层人物的精神风貌。
《世说新语》:"裴令公有儁爽识器,精恶玄论。"
《晋书·王导传》:"导神情儁爽,少有经籍,善始令终。"
《宋书·谢灵运传》:"灵运诗书皆独绝,情新语丽,儁爽之气,溢于辞表。"
《南齐书·王俭传》:"俭长史儁爽,风仪端丽,音吐珠玉。"
《梁书·沈约传》:"约神情儁爽,言吐如流,时人慕之。"
《陈书·徐陵传》:"陵儁爽有大志,少而聪警,博览史籍。"
近义词:俊爽、英爽、朗爽、清俊、潇洒、飘逸
反义词:猥琐、鄙俗、凡庸、迟钝、木讷
英语:brilliant and unrestrained; elegant and spirited; of distinguished bearing
日语:俊爽(しゅんそう):才知に秀で、清らかで気さくなこと
翻译思路:该词融合了"才识出众"与"气质清朗"两层含义,翻译时需兼顾智力与风度两个维度,可译为"brilliant and spirited"或"distinguished and elegant"。
人物品评传统:"儁爽"是魏晋南北朝时期人物品鉴的重要术语,与"风骨""神韵""气度"等概念共同构成古代审美评价体系。
玄学背景:该词流行于魏晋玄学兴盛时期,反映了当时士族阶层对精神自由与人格独立的追求。
文学批评:后世文论中,"儁爽"常用来评价诗文风格清朗俊逸、不落俗套。
儁:同"俊",从人,雂声。本义为才德出众之人。《说文解字》:"儁,材千人也。"
爽:从爻,从大。本义为明亮、清朗。《说文解字》:"爽,明也。"引申为爽朗、洒脱。
构词理据:"儁"强调内在才识,"爽"侧重外在风貌,二字结合,构成对人物内外兼美的综合评价。
使用现状:现代汉语中已非常用词,主要见于古典文学研究、历史人物评传及仿古文体中。
学术领域:在魏晋南北朝文学、思想史研究中,该词仍作为重要概念被使用。
文化传承:当代书法、国画评论中偶见使用,用以形容作品气韵清朗、格调高雅。