释义:廉洁勇敢。形容人清廉正直且果敢无畏。
词性:形容词。
结构:联合式,由“廉”(廉洁)和“勇”(勇敢)组合而成。
《明史·俞大猷传》:“大猷负奇节,以古贤豪自期。其用兵,先计后战,不贪近功。忠诚许国,老而弥笃,所在有大勋。交荐其廉勇。” 交相举荐俞大猷廉洁勇敢。
多用于评价人物品格,尤指将领或官员。可作谓语、定语。如:性廉勇、廉勇之将。
1. 俞大猷为明代名将,交荐其廉勇,深受士卒爱戴。
2. 他一生为官清廉,处事果敢,堪称廉勇之士。
3. 选拔将领,当以廉勇兼备为标准,不可偏废。
4. 这位将军廉勇双全,治军严明,战无不胜。
5. 古人云:“廉勇,将之要也。”为将者须廉洁方能服众,勇敢方能克敌。
6. 在反腐倡廉的今天,我们更需要廉勇兼备的干部。
近义词:清廉勇敢、廉洁刚毅、清正勇毅。
反义词:贪懦、贪生怕死、贪污怯懦。
英语:incorruptible and courageous; honest and brave.
翻译思路:“廉”强调廉洁、不贪,译为incorruptible或honest;“勇”译为courageous或brave。可结合语境选择。
“廉勇”体现了中国传统文化中对将帅品德的重视。廉则不贪,可凝聚军心;勇则善战,可克敌制胜。二者兼备,是为将之基。古代兵家论将,常以“廉勇”为要。
廉:形声字。从广,兼声。本义为堂屋的侧边,引申为棱角、品行方正,又指廉洁、不贪财货。
勇:形声字。从力,甬声。本义为果敢、胆大,指有勇气、无所畏惧。
现代多用于评价党员干部或公职人员,强调廉洁从政与敢于担当的结合。常见于组织部门考察材料、人物报道等。如“廉勇型干部”。