拼音:kǒng zāo wù yì
词性:动词性短语
释义:担心受到众人的议论批评。指因行为举止或处事方式可能引发非议而心存顾虑。
用法:多用于形容人因顾忌舆论压力而犹豫不决、不敢有所作为的心态。
出处:语出唐·房玄龄等《晋书·王衍传》:"衍口未尝言钱,妇欲试之,令婢以钱绕床。衍晨起,见钱阻其出路,口称'举却阿堵物'。恐遭物议,终不犯也。"
典故背景:西晋名士王衍为人清高,从不言及钱财,其妻故意用钱围床试探,他起床后只说"搬走这东西",始终不直接说出"钱"字,以免遭人议论。后世以此典指代因顾忌舆论而不敢有所作为。
语法功能:常作谓语、状语,用于描述主体因顾虑外界评价而采取回避态度。
感情色彩:中性,可表谨慎,亦可含贬义,指过分在意他人看法。
使用场景:多用于书面语,常见于议论性文章、历史叙述及人物心理描写。
古籍用例:
1. 宋·苏轼《上韩枢密书》:"恐遭物议,不敢辄奏。"
2. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:"范进中了举人,恐遭物议,不敢十分张扬。"
现代用例:
3. 他身为官员,恐遭物议,连正常的公务往来都要避嫌三分。
4. 公司高层恐遭物议,迟迟不敢公布真实的财务状况。
5. 她恐遭物议,明明有理也不敢据理力争。
6. 此事若处理不当,恐遭物议,还须慎重斟酌。
近义词:畏首畏尾、瞻前顾后、投鼠忌器、顾虑重重
反义词:无所顾忌、我行我素、肆无忌惮、我行我意
英语:to fear public criticism; to be afraid of gossip and censure
日语:世間の批判を恐れる(せけんのひひんをおそれる)
翻译说明:该词无固定单一对应译法,多采用意译,核心语义为"担心受到众人的议论批评"。
社会心理:该词反映中国传统文化中重视舆论评价、强调群体认同的价值取向。个人行为需合乎群体规范,否则将面临"物议"压力。
伦理意义:古代士大夫阶层尤重清誉,"恐遭物议"常与道德自律、名节观念相关联,既是自我约束,亦是社会监督机制。
恐:本义为惧怕、害怕。《说文解字》:"恐,惧也。"此处指内心担忧。
遭:本义为遭遇、碰上。《说文解字》:"遭,遇也。"此处指被动承受。
物议:指众人之议论批评。"物"在此指众人、舆论。《晋书》已有"物议"用例,意为众人的非议。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、政论文章及历史题材作品。
语体特征:属文言色彩较重的四字短语,日常口语中多用"怕人说闲话""怕被人议论"等替代表达。
相关现象:当代网络舆论环境下,"恐遭物议"的心态在公共人物、企业决策中仍有体现,表现为对网络批评的过度敏感与回避。