读音:duǒ kuài
词性:名词
释义:泥土块;尘块。佛教用语,比喻微小、无常之物。
《维摩诘经》:"是身如丘井,为老所逼。"后文以埵块喻人身之危脆。
《大智度论》:"譬如埵块,虽复坚实,无常所坏,终归磨灭。"
《法华经》:"诸法从本来,常自寂灭相。"以埵块喻诸法本空之理。
语法功能:作主语、宾语,多用于佛教典籍及受佛教影响的文学作品中。
搭配特点:常与"如""若""似"等比喻词连用,构成"如埵块""若埵块"等结构,强调事物的微小、脆弱或无常。
1. 人身危脆,如埵块之不久住。
2. 世间万物皆埵块,何足系恋?
3. 彼外道等,执埵块为实有,不知其性本空。
4. 观此埵块,终归磨灭,何得久存?
5. 譬如埵块,随风飘散,聚散无常。
6. 菩萨知一切法如埵块,而不舍度生之愿。
7. 埵块虽微,积之成山;业因虽细,集之受报。
近义词:尘块、土块、微尘、尘滓
反义词:金刚、须弥、恒沙(佛教中喻坚固、广大之物)
英语:clod of earth, lump of dust;比喻义可译为 frail thing, impermanent object
梵语:(该词为汉译佛教术语,梵语原词可能为 pāṃśu 或 mṛttikā 等,对应"尘""土"之义)
翻译思路:直译时取"泥土块"之义,意译时需传达佛教中"危脆无常"的哲学意涵。
佛教哲学:埵块是佛教用来阐述"诸行无常""诸法无我"的典型喻体。人身、世间万物皆如埵块,看似坚实,实则脆弱易坏,终归磨灭。
中观思想:在中观学派中,埵块常被用来论证"缘起性空"——埵块本身无独立自性,依因缘和合而生,缘散则灭。
文学影响:这一比喻影响了后世文学中对人生无常的描写,如唐诗中"人生如朝露"的意象与之相通。
字形结构:"埵"为形声字,从土,垂声。土部表示与泥土相关,"垂"表读音。
字义演变:"埵"本义为尘土、土块,后专用于佛教译经中,成为固定术语。
读音来源:"埵"读 duǒ,是"垂"的声母与"土"的韵母结合演变而来。
佛教研究:在佛学研究中,埵块作为佛教比喻体系的一部分,常被引用以阐释无常观。
文学创作:现代文学作品中偶有借用此词,多用于表达人生短暂、世事无常的主题。
日常使用:现代汉语口语中已极少使用,主要见于佛教典籍及相关学术著作。