词目:后幅
词性:名词
释义:指书画、书页、衣物等的后半部分或背面部分。
清 曹雪芹《红楼梦》第三回写宝玉所佩通灵宝玉正面镌字,又提“后面亦行小字”,虽未直用“后幅”,然“后幅”一词常见于古籍著录,用以描述器物、书页之背。如书画著录中多言“前幅画山水,后幅书题跋”,指装裱卷轴之后段。
“后幅”多用于书画、书籍、衣物等具体物件,强调与前幅、前半的相对位置。可作主语、宾语,常受定语修饰,如“卷后幅”“衣后幅”。
1. 这幅长卷前幅绘工笔花鸟,后幅则录御题诗一首。
2. 古籍线装,前幅为正文,后幅多刻校勘记及跋文。
3. 裁剪时须注意,后幅比前幅略宽,以便活动。
4. 手卷徐徐展开,后幅露出名家收藏印三方。
5. 此帖前幅字迹清晰,后幅略有漫漶,尚可辨识。
6. 她将刺绣图样绷于布上,先绣前幅,再完成后幅。
近义词:后半、后页、后片、背面
反义词:前幅、前半、前页、前片
英语:the latter half of a scroll; the back part of a garment; the reverse side of a leaf
日语:後半(こうはん)、裏面(りめん)、後ろ部分(うしろぶぶん)
翻译思路:根据具体语境,书画类可译为“the latter half of a scroll/painting”,衣物类可译为“the back piece/panel”,书页类可译为“the back page/leaf”。
在传统书画装裱中,后幅指画心之后的部分,常由前隔水、后隔水、拖尾等组成。后幅是题跋、鉴赏印的承载区域,对于作品流传、鉴定有重要价值。明代周嘉胄《装潢志》详述装裱形制,后幅的材质、长度均有讲究,关乎手卷收卷后的保护与展阅顺序。
“后”为会意字,从彳从幺从夊,本义为行走迟缓,引申为时间或空间上靠后。“幅”从巾畐声,本义为布帛的宽度,后泛指书画的幅面。二字结合,表示物体靠后的一半或背面部分。
当代书籍设计中,“后幅”一词仍用于描述精装书的封底、护封内页或内文的后半部分。在服装制版领域,“后幅”专指衣片的后身部分,与“前幅”对称。数字出版物中,偶见借指页面后半段内容,但已不多用。