读音:chāi tóu fèng
词性:名词(词牌名)
基本释义:词牌名,又名"折红英"。原为五代无名氏所作《撷芳词》,因词中有"可怜孤似钗头凤"句,后人改称《钗头凤》。南宋陆游曾用此词牌填写著名悼亡词,后人常以《钗头凤》代指陆游此作。
沈园题词:南宋绍兴年间,陆游与原妻唐琬于山阴沈园偶遇,陆游题词《钗头凤》于壁。词云:"红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索。错、错、错。 春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫。"唐琬读后,和词一首:"世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑。难、难、难。 人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢。瞒、瞒、瞒。"不久唐琬抑郁而终。此事载于《耆旧续闻》《齐东野语》等宋人笔记。
词牌格式:双调,六十字,上下片各十句,七仄韵,两叠韵。以陆游词为正格。
别名:折红英、玉珑璁。
文学代称:后世文学作品中,常以"钗头凤"代指陆游沈园题词本事,或泛指哀婉凄绝的爱情悲剧。
宋·陆游:"红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。"
宋·唐琬:"世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。"
宋·陆游:"山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫。"
清·纳兰性德:"钗头凤,钗头凤,当年双翦芙蓉影。"
清·陈维崧:"钗头凤底销魂处,第一难忘是昨宵。"
现代文学引用:"他题了一阙《钗头凤》,字字都是对故人的思念。"
近义词:无。钗头凤为专有名词,无严格近义词。
反义词:无。
相关词牌:《如梦令》《点绛唇》《卜算子》等均为宋代常见词牌名。
翻译思路:钗头凤为词牌名,无固定英文译法。可音译加注,或意译其形制。
常见译法:
音译:Chaitoufeng(词牌名)
意译:Phoenix Hairpin / Hairpin with Phoenix Ornament
文学化译法:The Phoenix Pin(用于指代陆游词作时)
词牌流变:《钗头凤》源于五代《撷芳词》,至宋代定型。陆游以之抒写个人悲欢,使此词牌由泛写闺情转向抒发深沉的个人情感,拓展了词牌的表现范围。
艺术价值:陆游《钗头凤》词以短促的叠字收束全篇,音节凄怆,被视为宋词中悼亡题材的代表作之一。其"错错错""莫莫莫"的结尾方式,对后世词人创作有所影响。
文化符号:沈园因陆游与唐琬故事成为文学史上的著名场所,历代文人多有题咏。钗头凤一词亦成为爱情悲剧的文化符号,常见于戏曲、小说及民间传说中。
钗:古代妇女头饰,由两股簪子合成。《释名·释首饰》:"钗,叉也,象叉之形。"《玉篇》:"钗,妇人歧笄也。"
头:此处指钗的顶端。
凤:凤凰,古代传说中的祥瑞之鸟。钗头凤即钗的首端饰有凤凰图案。
合义:钗头凤原指钗上凤凰装饰,后用作词牌名。五代词"可怜孤似钗头凤"以孤凤喻独居之人,取此意象。
文学引用:现代诗词创作中,仍有作者以《钗头凤》词牌填词,或以此典入诗。
影视戏曲:陆游与唐琬的故事被改编为越剧《钗头凤》、京剧等多种戏曲形式,亦有影视作品取材于此。
音乐改编:当代音乐人曾将陆游《钗头凤》词重新谱曲演唱。
网络文学:部分网络小说以"钗头凤"为书名或章节名,借指缠绵悱恻的爱情故事。