词语:桌帏(zhuō wéi)
释义:悬挂在桌案前方或四周的帷幔,用以遮蔽、装饰。亦作“桌帷”“桌围”。
词性:名词
出处:桌帏作为室内陈设,多见于明清小说与笔记。
引证:《红楼梦》第三回:“正面设着大红金钱蟒靠背,石青金钱蟒引枕,秋香色金钱蟒大条褥,两边设一对梅花式洋漆小几,左边几上摆着文王鼎,匙箸香盒,右边几上摆着汝窑美人觚,地下面西溜四张椅上,都搭着银红撒花椅搭,底下四副脚踏,两边又有一对高几,几上茗碗瓶花俱备,其余陈设,自不必细说。老嬷嬷让黛玉上炕坐,炕上却有一条小桌,两边铺着红毡,上面设着靠背引枕,外之样褥俱全,黛玉便忖度着此位必是贾政之位,因见挨炕一溜三张椅子上也搭着半旧的弹墨椅袱,黛玉便向椅上坐了。”虽未直书“桌帏”,然炕上小桌之铺设即类桌帏之用。
明证:《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重……走进房去,但见房中铺设的桌帏椅搭,焕然一新。”此“桌帏”即指桌案前的帷幔。
搭配:常与“椅搭”“床帏”等并提,组成室内软饰的整体。可搭配动词“挂”“设”“铺”“揭”等。
语境:多用于描写居室、书房、闺阁或商铺中桌案的装饰,常见于古典小说、戏曲及笔记,带有古朴、雅致的生活气息。
1. 那书房内,一张花梨木大案,案上堆着各种名人法帖,并数十方宝砚,各色笔筒,笔海内插的笔如树林一般,那一边设着斗大的一个汝窑花囊,插着满满的一囊水晶球的白菊,西墙上挂着一大幅米襄阳《烟雨图》,左右挂着一副对联,乃是颜鲁公墨迹,其词云:烟霞闲骨格,泉石野生涯。案上设着各色盆景,并几部古书,案前垂着青纱桌帏,显得幽静非常。
2. 进了房门,只见屋内桌帏椅搭俱是簇新的,梳妆台上摆着脂粉钗环,分明是一间闺阁模样。
3. 这酒楼雅间,每张桌案都围着大红绣花桌帏,四角缀着流苏,既显气派,又免得客人窥见桌下。
4. 她将旧桌帏解下,换了一幅新绣的兰草,顿觉满室生香。
5. 堂屋正中摆着八仙桌,桌帏上绣着福禄寿三星,虽已褪色,却浆洗得干干净净。
6. 那店小二手脚麻利,先将桌帏系好,又铺上椅搭,方才请客人入座。
近义词:桌帷、桌围、桌幔、桌衣
反义词:无直接反义词。若从遮蔽功能而言,可对应“敞桌”(无帏之桌),但非常用。
英语:desk drapery / table skirt / desk cover
翻译思路:英语中无完全对应之词,可根据语境译为“table skirt”(桌裙)或“desk drapery”(桌帏)。若强调其遮蔽功能,可用“desk covering”;若突出装饰性,则用“decorative table valance”。
居室礼制:桌帏之设,古已有之,原为遮挡桌下尘土、护持膝足之寒,后渐成陈设之饰。明清时期,桌帏用料、绣工、颜色皆有讲究,可辨尊卑、别内外。
工艺特征:桌帏多以绸、缎、绒、布为之,四周缀以裙边,正面常绣吉祥图案或素净无华,亦有用竹帘、珠帘者。其长度或垂地,或及案沿,视用途而定。
民俗寓意:婚寿喜庆多用大红绣花桌帏,素居书斋则喜青、蓝等色,绣以梅兰竹菊,示主人之志。桌帏亦常见于供桌、祭案,以示庄重。
桌:从木,卓声。本指几案之形,古作“卓”,后加木旁。
帏:从巾,韦声。本指香囊,后泛指佩带之物,引申为蔽膝之裳,再引申为帷幔。《说文解字》:“帏,囊也。”段玉裁注:“引申为凡巾帛之称。”桌帏之“帏”即取帷幕、遮蔽之义。
传统工艺:桌帏制作技艺列入部分地区的非物质文化遗产,如苏绣、湘绣中的桌帏绣品,仍在传统家具、民俗展览中沿用。
文学创作:当代历史小说、古装戏曲及影视剧仍使用“桌帏”“桌帷”等词,以还原旧时生活场景。
日常使用:现代家居中,桌帏演变为桌裙、桌布,多用于婚宴、宴会、展台布置,材质与样式更为多样,但其遮蔽与装饰的基本功能一脉相承。