读音:zuǎn lì
词性:动词
释义:指帝王继承帝位。纂,继也;历,历数,指帝王相继之次序。
“纂历”一词多见于南北朝至唐宋史书,用于记载君主即位之辞,常与“受命”“受终”等词连用,强调承续天命的合法性。《北史·隋本纪》载隋文帝诏云“朕纂历受终,君临海内”,《隋书·高祖纪》亦有“朕纂历伊始,永鉴前王”之语,皆以此表明新君登基之正统。
“纂历”属古代史书及诏令中的特定用语,专指帝王即位,不用于普通继位或一般职务接任。其语体庄重,多用于纪、志、诏策等文献,后世仿古文中偶见沿用。
1. 《北史·隋本纪》:“朕纂历受终,君临海内,永言治要,莫尚于斯。”
2. 《隋书·高祖纪下》:“朕纂历伊始,永鉴前王,思所以收耆艾,纳规诲。”
3. 《旧唐书·玄宗纪》:“朕纂历受命,于今三十年,夙夜惟寅,罔敢暇逸。”
4. 《宋史·乐志八》:“纂历应符,奄有四海,化民成俗,曷维其故。”
5. 《明史·太祖纪二》:“朕纂历之初,夙夜祗畏,惟天惟祖宗是鉴。”
近义词:登极、即位、践祚、登基、绍统
反义词:退位、禅让、逊位、传国
该词无固定单一译法,可依语境译为 “to ascend the throne” 或 “to succeed to the imperial throne”,强调继承帝位之行为。若需体现“历数”所含天命次序,可译作 “to receive the imperial succession (in accordance with Heaven’s decree)”。
“纂历”反映了古代帝王权力交接中的天命观与正统论。“历”指历数,即上天预定帝王相承之次序,“纂”为继承,合指君主依天命承续大统。这一概念与谶纬、五德终始说相配合,为王朝更替提供理论依据。在史书中,“纂历”一词的使用往往伴随着对前朝德衰的叙述及对新君应天受命的宣扬。
纂:从糸,算声。本义为赤色带子,引申为聚集、编纂,又通“缵”,有继承之义。《说文解字》段注:“纂,似组而赤。又假为缵。”
历:从止,厤声。本义为经过、越过,引申为历数,指天运、帝王相继之次序。《说文》:“历,过也。”帝王之位相承谓之历数。
现代汉语中“纂历”已不通行,仅见于历史著作、仿古文体或对古代文献的引述中,用于描述帝王即位这一历史行为。