读音:jiān mò
词性:名词
释义:“缣”指双丝细绢,古代用于书写;“墨”指书写用的墨。合称指书写材料,借指文章、著述、文辞。
出处:《北史·文苑传》:“……缣墨之美,遗芳余烈。” 后以“缣墨”指代文章著述。
其他引证:《晋书·文苑传序》亦有类似表述,谓文章之思流传后世。
语法功能:多作宾语、主语,用于书面语。常与“挥洒”“寄情”“从事”“散落”等动词搭配。
搭配示例:寄情缣墨、挥洒缣墨、缣墨传世、缣墨之事。
1. 先生一生淡泊,唯寄情缣墨,著作等身。
2. 战乱频仍,缣墨散佚,先贤手泽百不存一。
3. 此卷缣墨精妙,笔致超逸,堪称双绝。
4. 古之文人,以缣墨传名后世,垂范百代。
5. 他晚年屏绝尘务,日与缣墨为伴,整理旧稿。
6. 缣墨之事,虽云小道,而道理存焉。
近义词:笔墨、文墨、词翰、简札、简策。
反义词:无直接对应。若取传播方式相对,可举“口耳”。
英语:silk and ink (writing materials); literary composition。
翻译思路:直译为“silk and ink”,指古代书写材料;引申义可译为“writing”、“literary works”或“the art of writing”。
载体意义:缣帛