读音:kuāng náo
释义:怯懦畏缩,因畏惧而不敢向前。形容人面对压力或困难时丧失勇气、屈从退避的状态。
词性:形容词、动词
结构:联合式合成词,"恇"与"挠"皆有屈从、畏惧之义
《北史·李安传》:"安辞以老病,帝恇挠不能决。"此为较早用例,形容面对决策时的怯懦犹豫。
《隋书·段文振传》:"文振性刚正,未尝恇挠于人。"此处用作否定,强调其刚直不屈的品格。
《旧唐书·王义方传》:"义方独不恇挠,抗词执法。"描述其执法时面对权贵不屈服的态度。
作谓语时,描述主体因畏惧而退缩的行为。如"临事恇挠""遇敌恇挠"。
作定语时,修饰怯懦之人或怯懦之态。如"恇挠之臣""恇挠之状"。
常见于史传文学中,多用于评价人物品性,尤指面对危难、权贵或大义时丧失担当。该词带有明显的贬义色彩,常与"刚正""果敢"等词构成对举。
例句一:临阵恇挠,非丈夫也。(形容战场上畏缩不前)
例句二:为人臣者,遇事恇挠,何以报国?(形容臣子怯懦失职)
例句三:权贵当前,众人皆恇挠,独公抗言不屈。(形容面对强权屈从)
例句四:贼势虽盛,将士不可恇挠。(形容军事上的畏惧退缩)
例句五:性本恇挠,难当大任。(形容性格懦弱)
例句六:临刑恇挠,为世所笑。(形容死到临头丧失气节)
近义词:畏缩、怯懦、逡巡、退避、恇怯、恇惧、畏葸、恇恇
反义词:果敢、刚毅、英勇、坚毅、不屈、奋勇、刚正
辨析:"恇挠"侧重因内心畏惧而屈服退让,语义较重,多用于书面语。"畏缩"较通俗,可兼指行为与心理。"逡巡"强调迟疑不进,未必出于畏惧。
英语:cowardly and yielding / timid and retreating / to cower and submit
翻译说明:该词兼有心理上的怯懦与行为上的屈从,翻译时需兼顾两层含义。可译为"to be timid and yield"或"to cower before difficulties",视语境选用。
恇:从心,匡声。本义为怯懦、畏惧。《说文解字》释为"怯也"。从心,表明与心理状态相关。
挠:从手,尧声。本义为弯曲、屈服。《说文解字》释为"扰也",引申为屈从、退让。从手,暗示行为上的屈折。
合成理据:"恇"言其心怯,"挠"言其行屈,二字联合,完整呈现内心畏惧与外在屈服的双重状态。
在传统品评体系中,"恇挠"被视为德性有亏的表现。史传常以"不恇挠"褒扬刚直之士,以"恇挠"贬斥失职之臣。该词的使用反映了古代对士人"临难不苟""见危受命"的品格期待。
从语用角度看,"恇挠"多用于历史叙事与人物评价,较少用于日常交际。其语义场中的位置介于"畏惧"与"屈服"之间,强调因畏而生屈、以屈示畏的恶性循环。
现代汉语中,"恇挠"已退出口语系统,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文体创作。其语义功能基本被"怯懦""畏缩""屈服"等词替代。
在当代书面语中,偶见于评论文章或杂文,用以形容面对不公或压力时的退缩态度,带有文言色彩与修辞强调作用。使用时需注意语境适配,避免生硬。