读音:yīng wǔ bǐ
词性:名词
释义:以鹦鹉羽毛装饰的笔,或笔杆上绘有鹦鹉图案的毛笔。多用于案头清玩,非实用书写工具。
句法功能:作主语、宾语。常与“置”“陈设”“把玩”等动词搭配。
语体色彩:书面语,带有古雅意味。
1. 书斋案头置一鹦鹉笔,翠羽映日,颇助文思。
2. 这支鹦鹉笔的笔杆以湘竹制成,杆首粘一簇绿羽,形态生动。
3. 他取出那支祖传的鹦鹉笔,向客人细说其中掌故。
4. 市肆中偶有鹦鹉笔出售,多为匠人仿作,求其精者则不易得。
5. 画案上除却文房四宝,更有一支鹦鹉笔斜插于笔筒,权作清供。
近义词:羽毛笔、羽笔、翠羽笔
反义词:无
英语:parrot-feathered pen; decorative pen with parrot feathers
翻译思路:若指实物,可直译“parrot-feather pen”;若强调其装饰性,可译为“ornamental pen adorned with parrot plumes”。
文房清玩:鹦鹉笔属文房杂器一类,与镇纸、水丞、笔格等并陈,供文人摩挲赏玩。其价值不在书写,而在羽毛之鲜丽与制作之精工。
审美意趣:古人取鹦鹉羽毛入器,取其五色绚烂,与竹木之素朴相映,形成材质上的对比,符合“文质相宜”的造物观念。
鹦:从鸟婴声,指鹦鹉,一种羽色艳丽的禽鸟。
笔:从竹聿声,本义为书写工具。
得名之由:因以鹦鹉羽毛粘饰于笔端或笔杆,故名“鹦鹉笔”。
工艺品:当代仍有手工艺人制作鹦鹉笔,作为旅游纪念品或收藏品,多采用染色羽毛或仿制材料。
文学意象:偶见于描写旧时书斋或传统文人生活的作品中,用以渲染氛围。