读音:xuàn xǔ
词性:动词
释义:夸耀;自我炫耀。含眩惑、浮夸之意。
眩:从目玄本义为眼睛昏花,引申为迷惑、炫耀。
诩:从言羽声,本义为说大话、夸耀。
构词方式:“眩”与“诩”为同义语素并列组合,强化夸耀、炫耀的语义,带有以言辞眩惑他人、自我吹嘘的色彩。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语,现代汉语中极少使用。
语体色彩:文言色彩浓厚,偶见于现当代仿古语境或批评浮夸文风的论述中。
搭配对象:常与“自眩诩”“相眩诩”等结构连用,表示自我夸耀或互相吹嘘。
近义词:炫耀、自矜、矜夸、眩耀、自诩
反义词:谦虚、自谦、低调
英语:to boast; to show off; to brag
法语:se vanter; faire étalage de
德语:prahlen; sich rühmen
翻译思路:因“眩诩”为古语词,无固定对应译法,可根据语境译为 boast 或 show off,强调其眩惑、浮夸的意味时,可加注说明。
“眩诩”在现代汉语中基本不再作为常用词使用,仅偶见于对古代文献的引述或刻意营造文言风格的书面语中。在批评浮夸风气时,偶尔被用来指代以夸张言辞自我标榜的行为,但使用频率极低。