拼音:jùn xù
词性:动词
释义:疏浚沟渠。浚,深挖、疏通;洫,田间水渠、水道。
结构:联合式合成语,"浚"与"洫"均为水利相关语素。
先秦文献:《国语·周语下》:"浚畎浍。"韦昭注:"浚,深也;畎浍,沟洫也。"此为先秦时期关于浚治沟洫的直接记载。
《左传》用例:《左传·襄公十年》:"子驷为田洫。"杜预注:"洫,沟也。"虽未直言"浚洫",但田洫之修治即含浚治之义。
汉代记载:《汉书·沟洫志》载贾让治河三策,其中言及"浚浍"之工,与"浚洫"同义,皆为疏浚水道之事。
本义:指深挖、疏通沟渠水道,使水流畅通,用于农田灌溉或排泄积水。
引申义:可比喻疏通、清理淤塞之物,使之通畅。
语体色彩:书面语,具有古雅色彩,今日常见于历史文献引述或水利专业论述中。
古代用例:《周礼·考工记·匠人》:"匠人为沟洫……广二尺,深二尺,谓之洫。"郑玄注:"洫亦宜浚之。"
古代用例:《管子·度地》:"内为之写,因大川而注焉。乃以其天材、地之所生,利养其人以育六畜……浚畎浍,督陇首。"
古代用例:《吕氏春秋·先识览·乐成》:"魏襄王与群臣饮酒,王为群臣祝,令群臣皆得志。史起兴曰:'群臣或贤或不肖,贤者得志则可,不肖者得志则不行。'王曰:'皆如西门豹之为人臣也。'史起曰:'魏氏之行田也以百亩,邺独二百亩,是田恶也。漳水在其旁,而西门豹弗知用,是其愚也……'于是以史起为邺令,遂引漳水溉邺,以富魏之河内。民歌之曰:'邺有圣令兮为史公,决漳水兮灌邺旁,终古舄卤兮生之稻粱。'史起对曰:'水,民之血也,浚洫以道之,犹其有原。'"
古代用例:《淮南子·人间训》:"夫浚洫而止水,虽竭江河不能胜也。"
古代用例:《盐铁论·申韩》:"浚洫则水有所归,水有所归则民有所济。"
今人用例:今人引述古法水利,尝言"浚洫之利,在于因势导水,不与水争地"。
近义词:疏浚、浚治、浚导、浚畎浍、浚渠、浚沟洫
反义词:淤塞、壅塞、堙塞
英语:to dredge ditches and canals; to clear out irrigation channels
法语:curir les canaux d'irrigation; creuser les fossés
日语:溝渠を浚渫する(こうきょをしゅんせつする)
翻译思路:"浚"译为 dredge、clear out、curir、浚渫(しゅんせつ);"洫"译为 ditch、canal、irrigation channel、溝渠(こうきゅう)。因该词属古汉语词汇,今日常用语中无固定对应词,翻译时需根据语境选择合适的水利术语。
农田水利:浚洫为先秦时期农田水利的重要措施。周代设"遂人""匠人"等职官,专司沟洫之修治。《周礼》载遂人"凡治野,夫间有遂,遂上有径;十夫有沟,沟上有畎;百夫有洫,洫上有涂;千夫有浍,浍上有道",形成完整的沟洫体系,定期浚治方能保持灌溉效能。
治河方略:汉代贾让治河三策中,"缮完故堤,增卑倍薄"为上策,"多穿漕渠,分杀水怒"为中策,"缮完故堤,以费亿计"为下策。其中中策涉及大量浚洫之工,以分流水势。
农学传统:中国古代农学重水利,《氾胜之书》《齐民要术》等农书皆有浚洫之法。氾胜之区田法强调"汤润",即通过小沟洫引水浸润,沟渠常浚方能保其通畅。
浚:从水,隽声。《说文解字》:"浚,抒也。"段玉裁注:"抒者,挹也。取诸水中也。"引申为深挖、疏通。《尔雅·释言》:"浚,敬也。"此义与"深"通,盖深则敬慎之意。
洫:从水,血声。《说文解字》:"洫,十里为成,成间广八尺、深八尺谓之洫。"《周礼·考工记·匠人》:"广二尺,深二尺,谓之洫。"尺寸虽有异说,然洫为田间大渠则无疑义。洫为沟洫系统中较大一级的水道,广于畎而小于浍。
合义:"浚洫"为动宾式联合,"浚"为动作,"洫"为对象,直疏浚大渠之意。
学术研究:今治水利史、农史者,引述先秦文献时常及"浚洫"一词,以说明古代农田水利制度。
文献整理:古籍整理、注释工作中,"浚洫"常需加注,今人编注《周礼》《管子》《国语》等书时皆有涉及。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《古代汉语词典》等大型辞书均收有"浚洫"词条,释义为"疏浚沟渠"。