词语:蛙蝈
注音:wā guō
结构:联合式合成词,由"蛙"与"蝈"两个名词并列构成。
字面义:蛙指青蛙,蝈指螽斯(蝈蝈)。合称泛指蛙类与螽斯类鸣虫。
词典收录情况:该词未见于《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》等主流语文辞书,属非常用组合,可能为方言用法或临时修辞组合。
蛙:形声字,从虫圭声。本义为青蛙。《说文解字》释为"虾蟇",即蛙类总称。
蝈:形声字,从虫呙声。本义为螽斯,即蝈蝈。《诗经·周南·螽斯》有"螽斯羽诜诜兮"之句,毛传释螽斯为"蚣蝑",即蝈蝈类昆虫。
词性:名词。
语法功能:多作主语、宾语,常见于描写自然声响或田园场景的语境中。
语体色彩:偏书面语,带有文学修辞色彩。
1. 夏夜池塘边,蛙蝈齐鸣,声如潮涌。
2. 乡间的夜里,蛙蝈聒噪,却让人睡得踏实。
3. 诗人以"蛙蝈"入句,写出田野的生机。
4. 雨后的稻田里,蛙蝈叫得更欢了。
5. 远处传来蛙蝈的合奏,夜色愈发静谧。
近义:蛙鸣、虫吟、蛙鼓、虫声
反义:寂静、沉寂、万籁俱寂
英语:无固定对应词。可译为 the chorus of frogs and katydids,或 frogs and crickets。
日语:可译为 カエルとキリギリスの合唱(蛙与螽斯的合唱)。
翻译思路:因该词为汉语特有组合,外语中无直接对应词条,翻译时需拆解为"蛙"与"蝈"分别对应译出,并补充说明为鸣叫声的合奏。