首页汉语词典蛙鸣狗吠蛙鸣狗吠的意思
wāmínggǒufèi

蛙鸣狗吠


拼音wā míng gǒu fèi
注音ㄨㄚ ㄇ一ㄥˊ ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ

词类成语
成语解释蛙鸣狗吠
繁体蛙鳴狗吠

基础信息

词性与释义:“蛙鸣狗吠”为汉语成语,结构为并列式,由“蛙鸣”与“狗吠”组合而成。本义指青蛙的叫声和狗的吠声同时响起,常用于描绘乡村夜晚或野外常见的自然声响。引申为形容杂乱无章、喧闹刺耳的声音环境,或借以讽刺琐碎无聊的言论行为。该成语多含贬义,强调声音的聒噪与不合时宜。


引证典故

文献出处:“蛙鸣狗吠”虽非出自单一经典文献,但在明清白话小说及笔记杂谈中已有类似表达。如明代冯梦龙《警世通言》卷三中提及:“村舍之中,蛙鸣狗吠,不绝于耳。”此句用以描写乡间寻常景象,未作褒贬。至清代蒲松龄《聊斋志异·司文郎》中亦有:“门外蛙鸣狗吠之声,聒耳不堪。”此处将自然声响与世俗纷扰相联系,暗含对庸常生活的厌弃。可见该意象自明代起便已承载文化隐喻。


词语用法

语法功能:“蛙鸣狗吠”通常作主语、宾语或状语使用,不可单独充当谓语。常见搭配包括“听惯了蛙鸣狗吠”“夹杂着蛙鸣狗吠的嘈杂声”“别让蛙鸣狗吠扰乱心神”。在书面语中多用于批评语境,口语中则倾向描述现实场景。因其具象性强,较少用于抽象论述。


词语例句

典型用例:1. 他住在城郊,每日清晨便被邻近的蛙鸣狗吠吵醒,难以安睡。
2. 这场辩论充斥着蛙鸣狗吠般的空话,毫无实质内容。
3. 村口那口水井边,夏夜常有蛙鸣狗吠交织回荡。
4. 她最厌烦的就是会议上那些不着边际的蛙鸣狗吠,浪费时间。
5. 古寺幽静,唯有风过竹林之声,不见蛙鸣狗吠之扰。
6. 这文章写得像蛙鸣狗吠,既无逻辑又无美感。


近义反义

语义关系:近义词有“鸡犬不宁”“喧嚣扰攘”“乌烟瘴气”,皆强调环境吵闹无序。“鸡犬不宁”偏重人事纷扰引发混乱,“喧嚣扰攘”更泛指向社会动乱,而“蛙鸣狗吠”特指具体动物声音构成的噪音。反义词如“万籁俱寂”“夜深人静”“鸦雀无声”,均表现寂静安宁之境。


外语翻译

对应译法:英语可译为 “frog croaks and dog barks” 或 “the noise of frogs and dogs”,但直译难以传达其中文特有的贬义色彩。法语作 “les croassements des grenouilles et les aboiements des chiens”,同样保留字面意义。日语可用「カエルの鳴き声と犬の唸り声」(蛙鸣与犬吠),但缺乏文化内涵迁移。目前尚无公认的标准外语等效表达。


文化学术

象征意涵:在中国传统农耕文化中,蛙鸣象征夏季丰年与生命繁衍,属吉祥意象;而狗吠则关联警戒与邻里互动,本身中性偏正面。但当二者并置为“蛙鸣狗吠”,整体转为负面评价,反映文人阶层对市井俗务的疏离态度。宋代以来,田园诗常以蛙鸣入句表闲适,若叠加狗吠则暗示外界侵扰,构成张力。该成语亦体现汉语对声音秩序的审美判断——和谐为美,杂乱为丑。


字源解析

构词理据:“蛙”为形声字,从虫圭声,本指两栖动物蛙类;“鸣”为会意兼形声,从口从鸟,表示鸟兽发声;“狗”为形声字,从犬句声,专指家犬;“吠”为会意字,从犬从口,指犬张口发声。四字皆为常用汉字,组合后形成具象听觉场景。成语未见于甲骨文或金文,应定型于中古以后,依托汉字表意特性构建复合意象。


现当代应用

现代语境:在当代文学、影视及网络语言中,“蛙鸣狗吠”仍被用于批判无效沟通或庸俗文化现象。例如评论某些自媒体文章时称其“不过是蛙鸣狗吠,不值一哂”。在城市化进程中,该词亦用于对比城乡生活差异——都市人向往远离蛙鸣狗吠的宁静,实则这些声音承载着乡土记忆。此外,环保议题兴起后,部分学者反对此类词汇污名化自然声响,主张重新审视人与动物声音的关系。



※ "蛙鸣狗吠"的意思解释、蛙鸣狗吠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。