读音:huō huō
词性:拟声词
释义:形容物体碰撞、破裂或风声等连续不断的声响。
出处:《集韵·入声·铎韵》:"剨,剨剨,破声。"
用例:唐代文献中已有使用,多见于描写风势或器物碎裂的场景。
语法功能:常作状语、谓语或定语,修饰声音或动作。
搭配对象:多与"风""声""响"等词搭配,或单独使用模拟声响。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代口语中较少使用。
秋风剨剨,吹落满庭黄叶。
窗外剨剨作响,原是邻家正在劈柴。
雷声剨剨,震得窗棂微微颤动。
炉中炭火剨剨,映红了围坐众人的脸庞。
忽闻剨剨数声,惊起林中栖鸟。
木柴在火中剨剨作响,散发出松脂的清香。
近义词:霍霍、哗哗、轰轰
反义词:寂寂、悄悄、无声
英语:crackling、rustling(需根据具体语境选择)
日语:パチパチ(拟声词)、ゴロゴロ(拟态词)
韩语:화작화작、우르릉
翻译说明:拟声词跨语言差异较大,需根据具体声响特征选择对应译词。
字形构成:从"刂"(刀),"砉"声。本义与刀割物声相关。
字义演变:由刀割声引申泛指各种破裂、碰撞声。
叠音形式:"剨剨"为叠音拟声,强化声响的连续感。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或仿古语境。
应用领域:文学创作、古籍整理、诗词写作中偶有出现。
替代表达:现代口语常用"哗哗""轰轰""噼啪"等词替代。