词语:荆轲刺秦王
拼音:Jīng Kē cì Qín Wáng
词性:成语/历史典故
释义:指战国末期燕国刺客荆轲奉燕太子丹之命入秦行刺秦王嬴政之事。后用以比喻孤注一掷的冒险行动,或形容义无反顾、以身犯险的壮烈之举。
出处:事见《战国策·燕策三》及《史记·刺客列传》。
典故:秦将王翦灭赵后兵临燕境,燕太子丹恐亡国,募勇士刺秦。卫人荆轲携燕督亢地图与秦叛将樊於期首级入秦,图穷匕见,绕柱逐秦王,终因剑术不精、欲生劫秦王以约诸侯而事败身死。
语法功能:常作主语、宾语、定语。多用于书面语,带有悲壮色彩。
感情色彩:褒义或中性,强调决绝与牺牲精神,有时亦含不自量力之讽。
搭配:常与“壮士一去”“图穷匕见”“易水悲歌”等连用。
1. 他明知此行凶多吉少,却仍执意前往,颇有荆轲刺秦王的决绝。
2. 这场商业并购被媒体称为“荆轲刺秦王”,成败在此一举。
3. 易水送别,荆轲刺秦王的悲歌至今回荡在历史长河中。
4. 他单枪匹马闯入敌营,颇有几分荆轲刺秦王的豪气。
5. 荆轲刺秦王的故事,千百年来激励着无数仁人志士。
6. 图穷匕见的那一刻,荆轲刺秦王的结局已然注定。
近义:图穷匕见、孤注一掷、铤而走险、壮士断腕
反义:坐以待毙、束手就擒、畏首畏尾
英语:Jing Ke's Assassination Attempt on the King of Qin / The Assassination of the King of Qin by Jing Ke
日语:荊軻刺秦王(けいか しおうおう)
翻译思路:直译人名与事件,或意译为“a desperate assassination attempt on a powerful ruler”。
文学影响:陶渊明有《咏荆轲》诗,骆宾王《于易水送人》亦用此典。后世戏曲、小说、绘画多取材于此。
评价分歧:古人或赞其忠勇,或讥其剑术疏而谋事不密。司马迁列之于《刺客列传》,称其“不欺其志”。
荆轲:战国卫人,好读书击剑,游历至燕,为太子丹所重。
刺:本义为穿、杀,此处指以匕首行刺。
秦王:指嬴政,后为秦始皇。
影视改编:1998年陈凯歌电影《荆轲刺秦王》、2004年电视剧《荆轲传奇》等。
日常比喻:用于形容明知不可为而为之的冒险行为,如“他这次举报上司,简直是荆轲刺秦王”。