拼音:xiāng guī xiù gé
释义:指富贵人家女子所居的精美居室,亦泛指女子卧室。
出处:元·王实甫《西厢记》第二本第二折:“香闺绣阁,离愁难尽。”
元代王实甫《西厢记》中,张生思念莺莺,唱词有“香闺绣阁,离愁难尽”,以居室代指女子,抒发离别之苦。明代汤显祖《牡丹亭·闺塾》亦有“香闺绣阁,住玉人”之句,描绘女子居处环境。清代小说《红楼梦》中,贾宝玉梦游太虚幻境,见“绣阁香闺”,皆指仙境中女子所居。
作主语、宾语,多用于古典文学或带有古典色彩的语境中,形容女子居室的华美或代指女子本身。现代汉语中偶见于书面语或仿古表达。
1. 元·王实甫《西厢记》第二本第二折:“香闺绣阁,离愁难尽。”
2. 明·汤显祖《牡丹亭·闺塾》:“香闺绣阁,住玉人。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“绣阁香闺,住些女儿。”
4. 清·文康《儿女英雄传》第二十八回:“这安公子才得香闺绣阁,软玉温香。”
5. 清·陈端生《再生缘》卷十七:“香闺绣阁深藏处,谁料风波平地生。”
6. 现代作家偶用:“她独坐香闺绣阁,望着窗外的落花出神。”
近义词:香闺兰房、绣户香闺、金闺玉堂、兰闺蕙室
反义词:蓬门荜户、瓮牖绳枢(指贫寒人家居所,与富贵女子居室相对)
英语:boudoir; a lady's chamber; a richly adorned women's apartment
法语:boudoir; appartement de femme richement décoré
德语:Boudoir; reich geschmücktes Frauenzimmer
翻译思路:该词为文化负载词,直译难以传达其富贵、精美的内涵,故多采用“boudoir”等词,或解释性翻译为“a lady's richly adorned chamber”。
“香闺绣阁”反映了古代中国对女子居室的审美与礼制观念。闺阁不仅是生活空间,也是女子接受教育、从事女红、进行社交的场所。其装饰多采用香料、绣品,营造幽雅氛围,象征主人的身份与修养。在文学中,这一意象常与爱情、离别、闺怨等主题结合,成为古典诗词戏曲的重要场景。
香闺:“闺”本指上圆下方的小门,后专指女子卧室。“香”指香料或香气,形容居室芬芳。
绣阁:“阁”为楼房,“绣”指彩饰、绣品,形容楼阁华美。二字组合,强调居室的精致与女性化特征。
现代汉语中,“香闺绣阁”已不常用,多见于历史小说、古装影视剧台词或仿古散文中,用以营造古典氛围。在描述传统建筑或女性文化时,偶被引用。