注音:tán zhǔ
释义:潭,深水;渚,水中小洲。潭渚指深水中的小洲,亦泛指水边深水与洲渚。多用于描写山水景色。
南朝宋·谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》:“铜陵不见日,潭渚忽如霜。”
唐·王维《蓝田山石门精舍》:“濯弄清潭渚,垂钓紫烟中。”
词性:名词。
用法:多用于古典诗文,描绘清幽的山水之境。现代汉语中罕见,偶见于文学创作或地名。
1. 南朝宋·谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》:“铜陵不见日,潭渚忽如霜。”
2. 唐·王维《蓝田山石门精舍》:“濯弄清潭渚,垂钓紫烟中。”
3. 清晨的湖面,潭渚隐现于薄雾之间,宛如仙境。
4. 他独坐潭渚之畔,静观游鱼戏水。
5. 这幅山水画以淡墨渲染出远山的潭渚,意境悠远。
近义词:潭洲、渚潭(罕见)。
反义词:无明确反义词。
英语:deep pool and islet; pool and shoal.
翻译思路:“潭”译为 deep pool 或 pool,“渚”译为 islet 或 shoal,组合后需体现深水与小洲的并置关系。
文学意象:潭渚在古代山水诗中常作为清幽、隐逸的象征,与垂钓、濯足等闲适活动相联系,体现士人寄情山水的志趣。
潭:《说文解字》:“潭,水。出武陵镡成玉山,东入郁林。”本义为深水,后泛指深水池。
渚:《说文解字》:“渚,小洲也。”本义为水中小块陆地。
现代汉语中“潭渚”一词极少使用,仅见于古典文学研究、诗词创作或个别地名(如某些景区以“潭渚”命名)。日常交流中已被“水潭”“洲渚”等替代。