读音:shēng sháo
词性:名词
释义:一升一勺之量。比喻微薄的恩惠或馈赠。
《汉书·谷永传》:“臣闻升勺之惠,不足以救沟壑之民。”
《南齐书·王融传》:“伏惟陛下……升勺之惠,终当不朽。”
多用于书面语,常作宾语或定语,形容数量极少之物,尤指对他人的微小帮助或馈赠。
1. 虽受升勺之恩,亦当涌泉以报。
2. 此乃升勺之惠,何足挂齿。
3. 然升勺之惠,终当不朽,敢忘报效。
4. 臣闻升勺之惠,不足以救沟壑之民,愿陛下广施仁政。
5. 区区升勺,聊表寸心,幸勿见却。
近义词:涓滴、毫末、升合
反义词:江海、斗量、万钟
英语:a small amount of grain; a tiny favor
翻译思路:直译为“one sheng and one spoon”,意译为“a meager gift”或“a modest favor”,需结合语境传达微薄之意。
古代容量单位,十勺为一合,十合为一升。升勺连用,泛指极少的数量,常见于史书与奏议,用以谦称自己所赠之薄礼或所受之小惠。
升:象形字,本义为量器,亦指容量单位。
勺:象形字,本义为舀酒器,亦指容量单位,一升的百分之一。
现代汉语中极少单独使用,多见于文言句式或历史题材的文学作品,用以表达谦逊或强调恩惠虽小却铭记于心。