拼音:cáng xíng nì yǐng
释义:隐藏形迹,不露真相。指躲藏起来不让人见到。
词性:动词性成语
结构:联合式(藏形 + 匿影)
该成语化用自《邓析子·无厚》中的“同舟济江,中流遇风,救患若一,所忧同也。张军会武,利刃相接,死生之际,不卜而决。利之所加,则去盗如脱;害之所及,则弃之如遗。同舟之人,视水如陆;张军之士,视人如己。藏形匿影,去逃无日。”原指身处险境却无法逃脱,无处隐藏。后世语义发生转变,侧重于主动隐藏自身形迹的行为。
明代罗贯中《三国演义》第二十一回中亦有用例:“玄德也防曹操谋害,就下处后园种菜,亲自浇灌,以为韬晦之计。关、张曰:“兄不留心天下大事,而学小人之事,何也?”玄德曰:“此非二弟所知也。”二人乃不复言。一日,关、张不在,玄德正在后园浇菜,许褚、张辽引数十人入园中曰:“丞相有命,请使君便行。”玄德惊问曰:“有甚紧事?”许褚曰:“不知。只教我来相请。”玄德只得随二人入府见操。操笑曰:“在家做得好大事!”玄德面如土色。操执玄德手,直至后园,曰:“玄德学圃不易!”玄德方才放心,答曰:“无事消遣耳。”操曰:“适见枝头梅子青青,忽感去年征张绣时,道上缺水,将士皆渴;吾心生一计,以鞭虚指曰:'前面有梅林。'军士闻之,口皆生唾,由是不渴。今见此梅,不可不赏。又值煮酒正熟,故邀使君小亭一会。”玄德心神方定。随至小亭,已设樽俎:盘置青梅,一樽煮酒。二人对坐,开怀畅饮。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。
语体色彩:多用于书面语,常见于文学作品、历史叙述及政论文章中。
适用对象:多用于描述人因某种目的(如避祸、隐居、秘密行动等)而隐藏自身的行为。
1. 他为了躲避追捕,只得藏形匿影,在深山中度过了数年。
2. 这批珍贵的文物在战乱中被藏形匿影,至今下落不明。
3. 刺客藏形匿影于暗处,等待着最佳的出手时机。
4. 自从他退出政坛,便藏形匿影,再也不公开露面了。
5. 这部小说的主人公藏形匿影于市井之中,暗中调查案件的真相。
6. 在敌强我弱的形势下,游击队只能藏形匿影,伺机而动。
近义词:销声匿迹、隐姓埋名、遁迹潜形、潜形匿迹、匿迹销声
反义词:出头露面、抛头露面、招摇过市、大摇大摆
英语:hide one's form and shadow; go into hiding; conceal oneself
法语:cacher sa forme et son ombre; se disparaître; se cacher
德语:sein Gestalt und Schatten verbergen; sich verstecken; untertauchen
日语:姿を隠す(かたをかくす)、影を潜める(かぐをひそめる)、身を隠す(みをかくす)
“藏形匿影”与中国古代的隐逸文化及兵法思想均有联系。在隐逸文化中,士人因不满时政或追求个人精神自由而选择隐居,其行为常被称为“藏形匿影”,与“出世”观念相通。在兵法中,“藏形匿影”是重要的战术原则,《孙子兵法》中强调“形人而我无形”,即通过隐藏己方真实情况来迷惑敌人,达到出奇制胜的目的。该成语体现了中国传统文化中对于“显”与“隐”、“有为”与“无为”的辩证思考。
藏:形声字。从艸,臧声。本义指收藏、隐藏。《说文解字》:“藏,匿也。”
形:象形字。本义指形象、形体。《说文解形》:“形,象形也。”
匿:形声字。从匸,若声。本义指隐藏、躲避。《说文解字》:“匿,亡也。”
影:形声字。从彡,景声。本义指由光线被遮挡而形成的阴暗形象。《说文新附》:“影,景光也。”
在现当代文学中,该成语仍被沿用,多用于描写人物在特殊历史时期或特定情境下的生存状态。例如,在描写战争、谍战题材的作品中,常用来刻画地下工作者或逃亡者的行为。此外,在新闻报道或纪实文学中,也偶用于描述犯罪嫌疑人逃避追捕的行为,带有较强的书面语色彩。