拼音:biāo bǐng
词性:形容词
释义:光辉照耀;显著、辉煌。多用于形容功绩、事业、历史等极为出色、卓著。
构词方式:联合式。"彪"指虎皮上的斑纹,引申为显著;"炳"指光明、显著。二字同义并列。
出处:语出《文选·左思〈魏都赋〉》:"揆日晷,考星耀。建社稷,作冠彪。"李善注:"彪炳,文采貌也。"
古代用例:南朝梁刘勰《文心雕龙·程器》:"然君子之儒,其文必有事矣,而才章彪炳。"
清代用例:清王士禛《池北偶谈·谈艺三·的文章》:"然其文彪炳千古,不可磨灭。"
语法功能:常作谓语、定语,多用于书面语。
搭配对象:多与"功绩""业绩""事业""历史""篇章""功业"等抽象名词搭配。
感情色彩:褒义,含赞美、崇敬之意。
语体特征:属书面语词汇,常见于正式场合、历史叙述、文学作品中。
1. 革命先辈的彪炳功绩,永远铭刻在人民心中。
2. 这部著作堪称彪炳史册的学术经典。
3. 他在科学领域取得了彪炳的成就,为后世所敬仰。
4. 那段彪炳的岁月,见证了无数英雄儿女的奋斗与牺牲。
5. 将军一生戎马,功业彪炳,名垂青史。
6. 这部法典彪炳千秋,奠定了现代法治的基石。
7. 其文采彪炳,辞章华美,为时人所称道。
近义词:显著、卓著、辉煌、显赫、杰出、卓越、光耀、昭著
反义词:黯淡、平庸、无闻、默默无闻、湮没无闻
英语:brilliant; glorious; illustrious; shining; distinguished
日语:彪炳(ひょうへい)— 輝かしい、著しい
翻译思路:该词强调"光辉照耀"与"显著"双重含义,英译时需兼顾"光辉"(brilliant/shining)与"卓著"(distinguished/illustrious)两层语义。
彪:从虎,彡(shān)声兼义。"彡"象形毛发或花纹,本义指虎皮上的斑纹,引申为文采焕发、显著。《说文解字》:"彪,虎文也。"
炳:从火,丙声。本义指火光明亮,引申为明显、显著。《说文解字》:"炳,明也。"
合义:二字结合,以虎纹之鲜明与火光之明亮,共同表达"显著、光明"之义。
使用频率:现代汉语中仍属常用书面语,多用于正式场合、历史叙述、人物评传及文学作品。
常见语境:多用于评价历史人物、重大事件、学术成就、革命功绩等具有历史意义或深远影响的事物。
语用特点:使用时多带有庄重、崇敬的语气,不宜用于日常琐事或普通事物。