拼音:huáng juàn yòu fù
释义:隐语,指“绝妙”。后多用来形容文辞精妙绝伦。
出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·捷悟》
曹操率军路过曹娥碑下,碑背刻有“黄绢幼妇,外孙齑臼”八字。杨修当即解出,曹操行三十里方悟。黄绢为色丝,色丝合为“绝”字;幼妇即少女,少女合为“妙”字;外孙为女儿之子,女子合为“好”字;齑臼为受辛之器,受辛合为“辞”(辤)字。四字连读,即“绝妙好辞”。
词性:名词性短语,常作主语、宾语或定语。
适用对象:多用于评价诗文、书法、言辞的精妙。
感情色彩:褒义。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》:“更有一种笔墨,往往以褒为贬,以贬为褒,黄绢幼妇,其言有味。”
2. 这篇赋辞采瑰丽,意蕴深长,真可谓黄绢幼妇,令人击节。
3. 他的书法笔走龙蛇,布局精当,堪称黄绢幼妇之品。
4. 古人以“黄绢幼妇”作隐语,既见巧思,又见对文字的敬畏。
5. 读其文,如入宝山,满目珠玑,黄绢幼妇之誉,绝非虚言。
近义词:绝妙好辞、字字珠玑、妙笔生花、锦心绣口
反义词:佶屈聱牙、枯燥无味、索然寡味、味同嚼蜡
英语:exquisite and wonderful writing; a most ingenious phrase
法语:écriture exquise et merveilleuse
德语:ausgezeichnete und wunderbare Schreibweise
翻译思路:因该词为汉语特有的拆字隐语,直译难以传达其妙处,故多采用解释性翻译,点出“绝妙”与“文辞”两层含义。
“黄绢幼妇”是中国古代隐语文化的典型例证,依托汉字的形体结构进行拆解与重组。这种文字游戏在魏晋士族间颇为流行,既展示智慧,又增添交流趣味。后世常以此典说明汉字形义结合的特性,以及中国文学中“言外之意”的审美追求。
黄绢:黄,颜色;绢,丝织品。色丝为“绝”。
幼妇:幼,年少;妇,女性。少女为“妙”。
二字合称,即“绝妙”的隐语。
现代文学评论与书法品鉴中,偶用“黄绢幼妇”赞誉作品精妙。因其典故色彩浓厚,多用于书面语或学术讨论,日常口语较少出现。在涉及汉字文化、古典文论的研究中,该词仍被频繁引用。