读音:quǎn lǒng
词性:名词
释义:畎,田间小沟;垄,田间高起的土埂。畎垄泛指农田中的沟渠和田埂,亦泛指农田、农事。
《尚书·梓材》:"若稽田,既勤敷畎,惟其陈修,为厥疆畎。"孔传:"畎,田间沟也。"
《周礼·考工记·匠人》:"匠人为沟洫……广二尺、深二尺谓之畎。原隰,亩间小沟。"
《汉书·食货志上》:"后稷始畎田,以二耜为耦,广尺深尺曰畎,长终亩。"颜师古注:"畎,垄上也。"
语法功能:作主语、宾语,多用于书面语及古典文献语境。
常见搭配:畎垄之业、畎垄之间、躬耕畎垄、畎垄之民。
语体色彩:书面语,具有典雅、古朴的风格,常见于描述农耕生活、隐逸情怀的诗文。
1. 《论语·泰伯》:"天下有道则见,无道则隐。邦有道,贫且贱焉,耻也;邦无道,富且贵焉,耻也。"疏:"言君子之志,在畎亩之中,以道自居,不以贫贱为耻。"
2. 《庄子·让王》:"余立于宇宙之中……冬日衣皮毛,夏日衣葛纟希;春耕种,形足以劳动;秋收敛,身足以休食。"
3. 晋·陶渊明《归去来兮辞》:"怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!"(此处"植杖耘耔"即畎垄之事)
4. 唐·王维《渭川田家》:"斜阳照墟落,穷巷牛羊归。野老念牧童,倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至,相见语依依。即此羡闲逸,怅然吟《式微》。"(诗中描绘畎垄间田园生活)
5. 宋·范仲淹《上张右丞书》:"某生长畎垄,备谙民事。"
6. 清·顾炎武《日知录》卷十:"三代之世,畎垄之民,皆能知礼义。"
近义词语:阡陌、畎亩、垄亩、畎浍、田野
反义词语:市朝、庙堂(指官场、朝廷,与畎垄代表的田园隐逸相对)
英语:field ridges and furrows; farmland ditches and ridges; agricultural fields
日语:畎畝(けんぽ)、田畑のあぜみちとみぞ
翻译思路:该词为古汉语词汇,无固定对应译法。翻译时可根据语境选择直译(ridges and furrows)或意译(farmland, agricultural fields),亦可加注说明其文化内涵。
畎(quǎn):形声字,从田,犬声。本义为田间小沟,用于排水灌溉。《说文解字》:"畎,水流也。"
垄(lǒng):形声字,从土,龙声。本义为田地中高起的土埂。《说文解字》:"垄,丘垄也。"
合义:畎垄合用,泛指农田中沟渠纵横、垄亩分明的耕作景象,引申为农耕之事或乡野田园。
农耕文明:畎垄是中国古代农业的基本单位,反映了先民因地制宜、精耕细作的农业智慧。
井田制度:周代井田制中,畎垄是划分土地、规划灌溉系统的重要依据。
隐逸文化:畎垄常与"庙堂"对举,成为士人归隐田园、远离官场的文化符号。
文学意象:在古典诗词中,畎垄多象征淳朴的乡野生活、安贫乐道的志趣。
现代汉语中,"畎垄"一词已不常用,多出现于古典文学研究、历史文献引述或仿古创作中。当代使用多见于以下语境:
1. 学术研究:农业史、古代经济制度研究中提及古代农田形制。
2. 文学创作:仿古诗词、历史小说中描写田园景象。
3. 书法篆刻:作为古典语汇用于艺术作品题款。
4. 教育领域:中学语文教材中涉及古代农耕文化的课文注释。