gōngmǔ

公姥


拼音gōng mǔ
注音ㄍㄨㄥ ㄇㄨˇ


基础信息

读音:gōng mǔ

词性:名词

释义:公公与婆婆的合称,即丈夫的父母。在古汉语中常为偏义复词,多偏指婆婆。


引证典故

出处:最早见于汉乐府诗《孔雀东南飞》(又名《古诗为焦仲卿妻作》)。诗中写道:“妾不堪驱使,徒留无所施。便可白公姥,及时相遣归。” 此处“公姥”偏指婆婆,即焦仲卿之母刘氏。

释义:“公姥”为偏义复词,字面义为公公和婆婆,但在该诗语境中,“公”字无实义,仅陪衬音节,“姥”为词义核心,指婆婆刘氏。兰芝不堪婆婆驱使,请仲卿禀告母亲,将她休弃遣送回家。

典籍:《尔雅·释亲》载:“妇称夫之父曰舅,称夫之母曰姑。” 后世亦有以“舅姑”称公婆者,与“公姥”同义。又《颜氏家训·风操》云:“……凡言‘先子’‘先君’‘先人之类’,皆当言‘考’‘妣’……‘公姥’字犹可尔。” 可见六朝时“公姥”为常语。


词语用法

语法现象:“公姥”是典型的古汉语偏义复词。两个语素并列组合,但语义偏向其中一个,另一个语素仅起音节陪衬作用。

语境偏指:在不同语境中,“公姥”可偏指公公或偏指婆婆。如《孔雀东南飞》中偏指婆婆;而《世说新语》中“公姥”亦有偏指公公的用法。具体偏指方向需据上下文判定。

古今演变:现代汉语中“公姥”一词已退出日常口语,仅见于文言作品引用或古籍研究。现代称丈夫父母为“公公婆婆”或“爸妈”,不再使用“公姥”这一古语词。


词语例句

1. 《孔雀东南飞》:“便可白公姥,及时相遣归。”

2. 《孔雀东南飞》:“奉事循公姥,进止敢自专?”

3. 《孔雀东南飞》:“妾不堪驱使,徒留无所施。便可白公姥,及时相遣归。”

4. 《颜氏家训·风操作》:“……‘公姥’字犹可尔。”

5. 《古辞·为焦仲卿妻作》:“我有亲父母,逼迫兼弟兄。以我应他人,君还何所望?” 其中“父母”与“公姥”同指,皆为偏义复词。


近义反义

近义词:舅姑(公婆的古称)、翁妪(老翁老妇,亦指公婆)

反义词:无固定反义词。因“公姥”为亲属称谓,不存在语义上严格对应的反义关系。


外语翻译

翻译思路:“公姥”为古汉语特有词汇,现代外语中无直接对应词。翻译时需根据语境处理:若泛指公婆,可译为 parents-in-law;若偏指婆婆,则应译为 mother-in-law 并加注释说明偏义复词现象。

参考译法:英语:parents-in-law / mother-in-law;日语:舅姑(しゅうとめ)/ 姑(しゅうとめ);法语:beaux-parents / belle-mère。


文化学术

偏义复词现象:古汉语中偏义复词颇为常见,如“公姥”“国家”“作息”“缓急”等。成因多与音节韵律、对偶习惯有关。双音节化趋势下,单音节词常拉入另一反义或类义语素构成双音结构,语义则偏落一端。

婆媳关系:“公姥”一词的偏指现象,折射出古代家庭伦理中婆媳关系的紧张与焦灼。《孔雀东南飞》中兰芝被遣,根源即在于婆婆的厌恶与驱遣。婆婆在家庭中拥有对儿媳的绝对支配权,这一社会现实在“公姥”偏指婆婆的用法中得以体现。


字源解析

“公”:甲骨文从“八”(背形)从“厁”(平分之器),本义为平分、公正,引申为对尊长或老者的尊称,如称父亲为“公”,称丈夫之父为“公”。

“姥”:从女,老声。本义为老妇的统称。《广韵》:“姥,老母也。” 后特指丈夫之母,即婆婆。

合称:“公”与“姥”合称,构成并列式双音词,字面义为公公与婆婆。在具体使用中,常发生语义偏移,偏指婆婆。


现当代应用

使用现状:“公姥”在现代汉语口语及书面语中已基本不再使用,属于历史词汇。

应用领域:该词主要出现于文言文教学、古典文学研究、古籍整理等领域。在中学语文教材《孔雀东南飞》的注释中,“公姥”作为偏义复词的典型例句被重点讲解。



※ "公姥"的意思解释、公姥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。