拼音:dié dié
词性:动词/形容词
释义:形容小步走的样子;往来徘徊、轻盈行走貌。多用于描绘人物或动物缓慢、细碎地走动。
《乐府诗集·横吹曲辞·琅琊王歌辞》:“白马向清波,乘冰蹈蹀蹀。”此处“蹈蹀蹀”形容白马在冰上小步踏行的姿态。
唐·张祜《折杨柳》:“青柳映红颜,黄云蔽紫关。忽闻边使出,枝叶解攀援。舞处春风落,归时夕露繁。不知蹀蹀者,几得到长安。”诗中“蹀蹀者”指往来奔走之人。
清·纳兰性德《浣溪沙》:“蹀躞娇黄犹未住,东风已送马蹄香。”虽用“蹀躞”,义与“蹀蹀”相通,皆指小步行走。
语法功能:常作谓语、状语或定语,修饰行走的动作。如“蹀蹀而行”“蹀蹀微步”。
语体色彩:属书面语,带有古雅、文学色彩,多用于诗词、骈文或仿古作品。
搭配对象:多用于描写人物(尤其女子或文人)、马匹、禽鸟等轻盈、细碎的步态。
1. 她蹀蹀于青石小径,裙裾拂过落红,惊起一丛粉蝶。
2. 老马蹀蹀于夕阳下的古道,蹄声碎碎,似在追忆往昔。
3. 春社日,燕子蹀蹀穿堂,衔泥补旧巢。
4. 他蹀蹀于书斋之中,踱步沉吟,终得佳句。
5. 溪边白鹭蹀蹀觅食,步履轻缓,不惊游鱼。
6. 古乐府有云:“白马向清波,乘冰蹈蹀蹀。”状其踏冰之态。
近义词:踟蹰、徘徊、踽踽、蹀躞、徐步、缓行。
反义词:疾行、奔走、大步流星、健步如飞。
英语:walk with small steps; tread lightly; pace to and fro.
法语:marcher à petits pas; arpenter doucement.
德语:mit kleinen Schritten gehen; trippeln.
翻译思路:因“蹀蹀”侧重步幅细小与往复之态,译时需兼顾“小步”与“徘徊”两层含义,可据语境选择对应表达。
文学意象:“蹀蹀”在古典诗词中常与闲适、孤寂、春景等意境相连,如女子游春、隐士漫步、禽鸟闲行,传递出一种舒缓、细腻的时间感。
训诂研究:《说文解字》释“蹀”为“蹈也”,本义为踏、顿足。叠用为“蹀蹀”,则强调动作的连续与细碎,属叠音摹状词。
字形:“蹀”从足,枼声。足表示与行走相关,“枼”为声符,兼含轻薄、薄片义,暗示步子轻而密。
本义:踏、顿足。引申为小步行走。叠用后更添往复、轻盈之感。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于文学创作、仿古文本或特定修辞场合。
典型语境:散文中描写人物步态、古体诗词创作、历史小说对白等。如:“她蹀蹀穿过回廊,像一缕旧梦。”