拼音:yǎng huì tāo guāng
释义:收敛光芒,隐藏才能。指不显露自身的能力与锋芒。
出处:清·郑观应《盛世危言·自序》:“自顾年老长庸,粗知易理,亦急拟独善隐居,养晦韬光。”
典故背景:郑观应在《盛世危言》序言中以此说明自己年老才疏,选择隐居避世,收敛锋芒。
语法功能:作谓语、定语、状语。
适用语境:用于描述人在时机未到或环境不利时采取的处世策略。
1. 他在公司里养晦韬光多年,终于等到了独当一面的机会。
2. 面对复杂的局势,他选择养晦韬光,不轻易发表意见。
3. 这位老艺术家近年来养晦韬光,很少在公众场合露面。
4. 在对手强大时养晦韬光,是明智的生存之道。
5. 他并非没有能力,只是懂得养晦韬光,等待合适的时机。
6. 养晦韬光不是消极避世,而是为了积蓄力量。
近义词:韬光养晦、深藏若虚、韫匵藏珠
反义词:锋芒毕露、露才扬己、招摇过市
英语:conceal one's light and nourish one's obscurity / hide one's capacities and bide one's time
翻译思路:英语中没有完全对应的单一词汇,通常采用意译方式,将“晦”译为处于暗处或隐藏,将“韬光”译为收敛光芒,整体表达隐藏实力、等待时机的含义。
思想渊源:源于道家“和光同尘”与儒家“独善其身”的观念。古人认为君子在乱世或时机未到时,应收敛锋芒,保全自身,待时而动。
学术观点:在中国传统哲学与政治谋略中,这是一种重要的处世策略,强调审时度势,反对轻率外露。
养:修养、涵养。
晦:昏暗、隐藏,指收敛行迹。
韬:弓套,引申为隐藏、包容。
光:光芒,指才华与锐气。
整体:字面组合为收敛光芒,修养于暗处。
现代语境中,养晦韬光常用于商业竞争与个人发展领域。指在实力不足或环境不利时,避免正面冲突,专注于内部积累,等待突破时机。