读音:xiān zhàng
词性:名词
释义:仙人设置的屏障;仙境与凡间之间的阻隔。
出处:多见于明清神魔小说及道教典籍。《西游记》中仙障描写尤多。
具体用例:《西游记》第五十回:"那怪口中念念有词,化出仙障,将洞口封住。"
语法功能:常作主语、宾语,多与"设""破""越""窥"等动词搭配。
使用语境:古典神魔小说、道教文献、诗词中描述仙境阻隔或仙人法力屏障时使用。
1. 《西游记》第五十回:"那怪口中念念有词,化出仙障,将洞口封住。"
2. 《镜花缘》第三十二回:"行至一处,忽遇仙障,云雾缭绕,不得前进。"
3. 《封神演义》第四十五回:"子牙命哪吒破其仙障,方得入阵。"
4. 《聊斋志异·成仙》:"周生行至山中,见仙障横亘,知为仙人所居。"
5. 《西游记》第七回:"那太上老君设下仙障,使妖魔不得近身。"
6. 《镜花缘》:"唐敖欲观仙境,奈仙障阻隔,无从窥探。"
近义词:仙屏、仙籓、灵障、神障、法障
反义词:凡尘、俗境、尘世
英语:fairy barrier / immortal's enchantment / celestial obstruction
翻译思路:"仙障"由"仙"(fairy/immortal/celestial)与"障"(barrier/enchantment/obstruction)组合,需根据语境选择具体译法。若指物理屏障,用barrier;若指法力禁制,用enchantment或spell。
道教文化:仙障是道教仙境观念的核心元素,象征凡圣之隔。道教认为仙境有仙障保护,凡人不得擅入。
文学意象:在神魔小说中,仙障常作为情节转折的枢纽,主角需破除仙障方能进入仙境或获取宝物。
仙:会意字,从人从山,本义为长生不老之人。《说文解字》:"仙,长生仙去。"
障:形声字,从阜章声,本义为阻隔、遮蔽。《说文解字》:"障,隔也。"
合成:仙障即仙人所设之阻隔,强调其超自然属性。
文学创作:当代仙侠小说、玄幻文学中沿用"仙障"一词,指修仙者设置的结界或禁制。
影视游戏:仙侠题材影视、游戏作品中,仙障作为场景设计元素出现,表现为光幕、云雾等视觉形象。