拼音:xián zhàng
词性:名词
释义:①无关紧要的纠纷或争执。②无谓的是非口舌。③空闲时清算的账目。
元曲用例:元·无名氏《举案齐眉》第三折:"我则怕你闲帐休提,旧恨重追。"此处指往日的是非纠葛。
明清小说:《红楼梦》中亦有类似用法,指不必追究的琐事争端。
语义特征:多用于口语及戏曲小说,带有劝诫或推脱意味,表示事情无关紧要或不值一提。
语法功能:常作宾语,与"算""提""惹""管"等动词搭配。如"算闲帐""提闲帐""惹闲帐"。
语用色彩:中性偏贬义,指称那些耗费精力却无实际意义的事务。
①咱们且把闲帐搁过,先说正事。
②这些闲帐少惹为妙,免得伤了和气。
③他没事专爱管些闲帐,弄得邻里间多有嫌隙。
④旧日闲帐休要再提,今后各自相安便是。
⑤掌柜的月底清闲帐,算出盈余二百两银子。
⑥这事与你无干,何必揽在身上惹一身闲帐。
近义词:闲事、闲非、闲纠葛、闲是非
反义词:正事、要务、正经事
英语:trivial disputes / idle quarrels / trifling matters
翻译思路:英语中无完全对应词,需根据语境选择。指纠纷时用trivial disputes,指无谓口舌时用idle talk,指闲杂事务时用trifling matters。
闲:从门从木,本义为栅栏,引申为防范、空闲。此处取空闲、无关之意。
帐:从巾长声,本指帐幕,后通"账",指账目、债务。此处可指账目,亦可引申为待清算的纠葛。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于戏曲文本及部分方言区口语。
存留情况:在北方方言及西南官话中仍有部分使用者,但逐渐被"闲事""破事"等替代。