读音:jiāo zhàng
词性:动词
基本义:把经手的财物或事务向有关方面移交清楚,或提交帐目清单以供核查。
常见搭配:交帐了、交不了帐、向谁交帐
早期用例:明代冯梦龙编《醒世恒言》第三十三卷《十五贯戏言成巧祸》:"那汉子道:'小人是个老实人,从不晓得交帐。'"此处"交帐"指对财物往来作出交代说明。
清代用例:《儒林外史》中多次出现"交帐"一词,用于描述商铺伙计向掌柜交代经营收支帐目,反映明清商业活动中账目清算的日常场景。
近现代用例:老舍《骆驼祥子》中涉及车夫与车厂之间的经济往来,"交帐"指车夫每日将所得车费交给车厂老板并说明清楚。
财务交接义:指经手人向负责人移交钱财或账目,说明收支情况。强调的是钱物两清、手续完备。如"这笔款子月底必须交帐"。
责任交代义:引申为对承担的事务作出交代,不一定涉及具体财物。如"事情办砸了,你拿什么去向领导交帐"。
语体色彩:偏口语化,日常对话中使用频率高于书面公文。书面语境中多用"交代""移交""结算"等替代。
语法特征:常作谓语,可带宾语(交帐目、交不了帐),也可作定语(交帐时间、交帐手续)。
例一:伙计们每日傍晚都要到柜上交帐,一文钱也短不得。
例二:这笔糊涂账,我看你到时候怎么向股东们交帐。
例三:他管了三年的账目,从没有出过差错,每次交帐都清清楚楚。
例四:采购的经费花完了,你得把发票整理好去财务那里交帐。
例五:掌柜的发了火,说今晚交不了帐的伙计,明天就不用来了。
例六:工程完工后,项目经理要向公司交帐,把所有的费用明细列出来。
例七:他心里明白,这件事办得如此糟糕,实在无法向家人交帐。
近义词:交账、交代、移交、结算、报帐
反义词:拖欠、亏空、含糊(指不交代清楚)
辨析:"交帐"与"交账"实为异形词,意义相同。"交代"含义更广,可指说明事情原委或嘱托事务。"结算"侧重于账目核算完毕。"报帐"特指报销费用。
英语:to hand over accounts; to account for; to render an account
日语:帳簿を引き渡す(ちょうぼをひきわたす)、勘定を済ませる(かんじょうをすませる)
法语:rendre des comptes; remettre les comptes
德语:Rechnungslegung; die Rechnung abgeben
韩语:계산을 하다; 장부를 넘기다
商业史视角:明清时期,商铺、票号等商业组织中,"交帐"是日常经营管理的核心环节。伙计或掌柜定期将账目和钱款向东家汇报核验,这套制度保障了商业运作的透明性,也是中国传统商业信用体系的重要组成部分。
社会语言学视角:"交帐"一词在近代汉语口语中广泛使用,反映了传统社会对财物责任的重视。一个人能否"交帐",直接关系到其信用和声誉。该词至今仍活跃于北方方言口语中。
文学文本中的功能:在现当代文学作品中,"交帐"常被用于刻画人物之间的经济关系和权力关系。能否顺利交帐,往往成为推动情节发展的关键节点。
交:会意字,甲骨文象两腿交叉之形,本义为交叉、交错,引申为交付、交换、交接等义。
帐:形声字,从巾长声。本义为帐幕、帷帐。因古人将账目记录于布帛或纸张上悬挂保存,故"帐"引申为账目、帐簿。后"账"字分化出来专表财务义,但"交帐"一词保留了"帐"的写法。
合义:"交帐"字面义为交付帐目,即把经手的财物或账目清单交给对方核查清点。
日常口语:在现代汉语口语中,"交帐"仍被广泛使用,尤其在北方方言区。如"这个月的班费你什么时候交帐?""他把钱花光了,没法交帐。"
职场语境:在企事业单位中,"交帐"常用于描述项目经费核销、备用金报销等场景。如"出差回来后一周内必须到财务交帐。"
文学影视:当代小说和影视作品中,"交帐"一词频繁出现,用于表现人物在经济往来中的诚信或困境。如电视剧《大宅门》中多次出现伙计向掌柜交帐的情节。
异形词规范:根据《第一批异形词整理表》的精神,"交账"为推荐词形,但"交帐"作为传统写法仍在广泛使用,两者并行不悖。