读音:lì xián
词性:形容词
释义:形容女子容貌美丽而娴静雅致。多用于书面语。
清·和邦额《夜谭随录·董如彪》:“且视其貌,则又丽闲。”此处以“丽闲”状其容色之美而气度娴雅。
适用对象:多用于描写女性,兼指外貌与气质。
搭配:常与“气质”“举止”“容颜”等词搭配,如“气质丽闲”“容颜丽闲”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典审美意蕴。
1. 清·和邦额《夜谭随录·董如彪》:“且视其貌,则又丽闲。”
2. 她一袭素衣,眉目间自有一种丽闲之态,不染尘俗。
3. 画中人低眉浅笑,神情丽闲,仿佛春日静放的梨花。
4. 这位女演员虽已年过五旬,举止依然丽闲,风韵犹存。
5. 江南水乡的女子,常被形容为丽闲温婉,如诗如画。
6. 小说中的女主角丽闲寡言,却自有一段风流蕴藉。
近义词:丽娴、娴雅、端庄、秀丽娴静、温婉
反义词:粗俗、轻浮、妖冶、泼辣
英语:beautiful and graceful; lovely and demure; elegantly serene
法语:belle et gracieuse; élégante et sereine
翻译思路:该词融合“丽”之美与“闲”之静,翻译时需兼顾外貌与气质,可选用“graceful”“demure”“serene”等词传达娴雅之意。
传统审美:“丽闲”体现了中国古典女性审美中对“美”与“静”并重的追求。丽为外显之美,闲为内敛之德,二者结合构成理想化的女性形象。
文学意象:在明清小说与笔记中,该词常用来塑造温婉含蓄的女性角色,与“妖冶”“泼辣”等形成对照,反映了特定时代的审美趣味。
丽:本义为附着,后引申为成双、华丽、美好。在“丽闲”中取“美丽”之义。
闲:本义为栅栏,引申为范围、防范。后通“娴”,有娴雅、安静之意。此处“闲”即指娴静、雅致。
合成:“丽闲”由“丽”与“闲”并列构成,强调外美与内静的和谐统一。
使用频率:现代汉语中已非常见,多用于文学创作、古风描写或特定修辞场合。
应用领域:常见于历史小说、散文、诗词评论及古典美学讨论中,用以形容具有传统韵致的容貌与气质。
新语境:偶见于时尚、影视评论中,形容兼具古典美与现代感的女性形象。